ТЪРКАЛЯТ - превод на Румънски

• rostogolesc
• rostogolindu

Примери за използване на Търкалят на Български и техните преводи на Румънски

Ранните хора осъзнават, че кръглите предмети се движат по-лесно, когато се търкалят, а следващата стъпка идва с цилиндрични ролки под предмети.
Oamenii timpurii au realizat că obiectele rotunde se deplasează mai ușor atunci când sunt laminate, iar următorul pas a venit folosind role cilindrice sub obiecte.

той го дава на КГБ, ще се търкалят глави, Санди… Моята и твоята.
capetele se vor învârti, Sandy… am tău şi al meu.

дръжките бавно се търкалят, излагайки накладката.
iar mânerele se freacă încet, expunând căptușeala.

други- само се търкалят на пода, реагирайки активно на всеки представител на мъж(дори
altele- doar se rostogolesc pe podea, reacționând activ la fiecare reprezentant al unui bărbat(chiar

Пясъкът и камъкът се зареждат в промивния слот, се търкалят под колелото и се смилат помежду си, за да се премахнат
Nisipul și piatra au furaj în jgheabul de spălare, se rostogolesc sub rotor și se freacă unul de celălalt pentru a îndepărta impuritățile de pe suprafața nisipului

други- просто се търкалят на пода, активно реагират на всеки представител на мъж(дори
altele- doar se rostogolesc pe podea, reacționând activ la fiecare reprezentant al unui bărbat(chiar

подобен начин ръбове и перлите или гранулите се търкалят между филтърните хартии с кръгови движения, като се оказва лек натиск.
tot cu marginile îndoite în sus, și se rostogolesc perlele sau granulele între hârtiile de filtru cu mișcări circulare, apăsându-se ușor.

никой друг няма да разбере защо двамата имате сълзи от смях, които се търкалят по лицето ви.
nimeni altcineva nu va înțelege de ce voi doi aveți lacrimi de râs care se rostogolesc pe fața ta.

Камерите далеч не се търкалят в този момент, но очите
Camerele sunt departe de a se rula în acest moment, dar ochii

с помощта на специални елементи и се движи по нея с помощта на специални ролки, които се търкалят само по горната част на плъзгача.
se mișcă de-a lungul ei cu ajutorul unor role speciale care se rostogolesc numai de-a lungul părții superioare a șinei.

Там нощем се търкаля Главата.
Acolo, pe timpul nopţii se rostogolesc capete.

Прическа", за да се търкаля".
Frizură"să se rostogolească".

Какво търкалям под мен?
Pe ce mă rostogolesc?

Гроздовете, откъснати, се търкаляха по земята.
Stafidele se rostogoleau pe pământ.

Нека лепилото изсъхне върху чиния и се търкаля.
Lasă cleiul să se usuce pe o farfurie și să se rostogolească.

просто се търкаля с него.
trebuie doar să se rostogolească cu ea.

Нали знаеш какво се търкаля надолу?
Ştii ce se rostogoleşte la vale?

Главата му се търкаляше в краката ви помните ли?
Capul lui s-a rostogolit pe picioarele tale, îţi aminteşti?

Търкаляш се в леглото по цяла сутрин?
Ai stat în pat toata diminea?

Търкаля се по езика, нали?
Parcă ţi se rostogoleşte pe limbă, nu?