ТЪРСЕЩИЯ - превод на Румънски

• solicitantului
• căutător
• căutare
• solicitantul
• cauta

Примери за използване на Търсещия на Български и техните преводи на Румънски

Определянето на статута на бежанец се осъществява според критерии, въз основа на които националните компетентни органи решават дали да дадат на търсещия убежище закрилата, предвидена в Женевската конвенция.
Determinarea statutului de refugiat se bazează pe criterii conform cărora organele naţionale competente decid să acorde unui solicitant de azil protecţia prevăzută de Convenţia de la Geneva.

подробна информация за профила на търсещия работа и свързани с това полезни въпроси.
detaliate despre profilul unui solicitant al unui loc de muncă şi despre alte probleme de interes conexe.

Съпругата на търсещия убежище или неговия/нейният несключил брак партньор,
Soţia solicitantului de azil sau partenerul sau necăsătorit, într-o relaţie stabilă,

По същия начин се третират деца, родени след пристигането на търсещия убежище на територията на държавите-членки,
Acelaşi tratament se aplică copiilor născuţi după sosirea solicitantului de azil pe teritoriul statelor membre,

(Пак там)Муравиев описва ситуацията за търсещия, но само загатва за дейността на Системата за контрол, когато той споменава"Общия закон" или"А" влиянията.
Mouravieff descrie situaţia pentru Căutător, dar abia menţionează activitatea Sistemului de Control atunci când vorbeşte de„Legea generală” sau de influenţele de tip„A”.

се отдава предпочитание на събирането на търсещия убежище заедно с неговия роднина, когато последният вече разполага
preferându-se aducerea solicitantului de azil în statul în care ruda are un permis de şedere valabil

Ако се практикува на базата на тези предположения, може от една страна да се извърши бързо взаимодействие с търсещия помощ и от друга един позитивен поглед към него.
Daca se practica pebaza aceste supozitii, se poate crea repede o relatie cu cel care cauta ajutor sip e de alta parte va avea o influenta pozitiva asupra lui.

По същия начин се третират деца, родени след пристигането на търсещия убежище на територията на държавите-членки,
Același tratament se aplică copiilor născuți după sosirea solicitantului de azil pe teritoriul statelor membre,

тя е приела да поеме обратно отговорността за търсещия убежище;
se consideră că a acceptat să reprimească solicitantul de azil;

тя е приела да поеме обратно отговорността за търсещия убежище;
se consideră că a acceptat să reprimească solicitantul de azil;

Поражението е само частен случай- културен експеримент в процеса на придобиване на мъдрост, в опита на търсещия Бога човек, предприел това вечно начинание, каквото е изследването на вселената.
Eşecul este pur şi simplu un episod educativ- o experienţă culturală pentru dobândirea de înţelepciune- în viaţa omului în căutare de Dumnezeu, care se lansează în aventura eternă a explorării unui univers.

Държавата-членка, извършваща прехвърлянето, следи всички документи на търсещия убежище да му бъдат върнати преди неговото тръгване, да бъдат поверени
Statul membru ce efectuează transferul asigură ca documentele solicitantului de azil să fie returnate acestuia înainte de plecare,

Трудовото правоотношение между търсещия работа и работника е обусловено
Relația de muncă dintre solicitantul de muncă și lucrător este condiționată

Le Decroiseur" е думи търсещия основава на регулярен израз Чрез разширяване,
Le Decroiseur" este un căutător de cuvinte bazat pe expresii regulate Site-ul Prin extensie,

Целта Ни в разкриването на тези убедителни и тежки слова е да втълпим на търсещия, че той трябва да се отнася към всичко друго, освен Бога като към нещо преходно и да смята всички неща, освен Него, Който е Предмет на всяко преклонение за пълна нищожественост.
Intentia Noastra atunci când rostim aceste cuvinte convingatoare si importante este sa-l facem sa inteleaga pe cautator ca ar trebui sa considere tot ce nu e Dumnezeu ca fiind pieritor si sa socoteasca toate lucrurile in afara de El, care este Obiectul adoratiei generale, ca pura nimicnicie.

Ако не знаеш какво търсиш, няма да знаеш и къде да го намериш.
Daca nu stii ce cauti nu vei sti nici unde sa-l gasesti.

От дълго време търся лекарство, което мога да препоръчам на моите пациенти.
De mult timp am căutat un medicament pe care l-aș putea recomanda pacienților mei.

Търсихме навсякъде а все още не знаем кой е ограбил музея.
Am căutat etern şi încă nu ştim cine a jefuit muzeul.

Търсихме на всички останали планети, но ги намерихме само тук.
Am căutat pe toate celelalte planete şi nu le poţi găsi decât aici.

Търсихме интернет и се препоръча на www. mynie. co.
Am căutat pe internet și a fost recomandat site-ului www. mynie. co.