UNUI SOLICITANT - превод на Български

• заявител
• кандидата
• търсещо
• молителя
• заявителя
• кандидат
• търсещия
• на лице
• търсещо убежище лице

Примери за използване на Unui solicitant на Румънски и техните преводи на Български

(1) În cazul în care Comisia solicită din partea unui solicitant informații suplimentare în chestiuni legate de gestionarea riscurilor, aceasta stabilește,
Когато Комисията изисква от заявител допълнителна информация по въпроси, отнасящи се до управлението на риска, тя определя заедно със заявителя срока,

prezența fizică a unui solicitant poate fi impusă numai de la caz la caz,
физическото присъствие на заявител може да се изисква само в отделни случаи,

este cel mai popular examen pentru evaluarea nivelului de limba engleză a unui solicitant pentru accesul la un curs universitar în țările vorbitoare de limbă engleză, migrația și cererile de viză.
тестване на английски език) е най-популярният изпит за оценка на английското ниво на кандидата за участие в университетски курс в англоговорящите страни, заявления за миграция и визи.

Cu titlu introductiv, Curtea de Justitie arata in hotararea pronuntata astazi ca declaratiile unui solicitant de azil referitoare la orientarea sa sexuala nu constituie decat punctul de plecare in procesul examinarii cererii si pot sa necesite o confirmare.
В решението си от днешна дата Съдът най-напред отбелязва, че изявленията на търсещо убежище лице за неговата сексуална ориентация са само отправна точка при разглеждане на молбата и може да се нуждаят от потвърждаване.

primește date suplimentare din partea unui solicitant, aceste date, marcate ca atare,
получава допълнителни данни от заявител, тези данни се обозначават като такива и се добавят в регистъра на Съюза

examinarea cererii de preluare a unui solicitant este complexă, statul membru solicitat
разглеждането на молбите за поемане закрилата на търсещо убежище лице е особено сложна задача,

Atunci când cererea de preluare a unui solicitant nu este făcută în termenul de trei luni,
Ако искането за поемане на отговорността за търсещо убежище лице не е отправено в рамките на този тримесечен срок,

(2) La cererea unui solicitant, autoritatea poate acorda tratament confidențial numai în ceea ce privește următoarele informații, în cazul în care solicitantul a demonstrat
По искане на заявителя органът може да осигури поверително третиране заявителя само по отношение на следните елементи на информацията,

Împreună cu alte posibilități, cum ar fi analiza electronică a limbii sau dialectului, autoritățile sunt acum mai mult în măsură să stabilească identitatea unui solicitant de azil dacă există îndoieli cu privire la declarațiile acestuia.
Заедно с редица други възможности за електронен анализ- например на диалектните езикови особености- властите могат много по-добре да установят истинската самоличност кандидатите за убежище.

(1) Ajutorul este acordat unui solicitant aprobat conform art. 7,
Помощ се отпуска на заявители, одобрени в съответствие с членове 7,

(1) Comisia suspendă, la cererea unui solicitant, procedura de autorizare pentru un aliment nou inițiată în urma depunerii unei cereri în acest sens, în cazul în care solicitantul a depus.
Комисията, по искане на заявителя, спира процедура за разрешаване на нова храна след подаване на заявление, когато заявителят е представил.

(4) În cazul în care un certificat APEO a fost eliberat unui solicitant constituit de mai puțin de trei ani,
В случай че сертификат AEO е издаден на заявител, установен от по-малко от три години,

Motoarele de căutare încearcă să furnizeze cele mai relevante rezultate interogării unui solicitant, indiferent dacă este vorba de un răspuns simplu la întrebarea"care e capitală României?".
Търсачките се опитват да осигурят най-подходящите резултати за заявката на търсещия, независимо дали това е просто отговор на въпроса“колко е стар Райън Гослинг?”.

Ambele formulare nu sunt obligatorii în timp ce dosarul unui solicitant este marcat ca fiind"În curs de examinare", dar este foarte sugerat să fie trimis cât mai curând posibil.
И двата формуляра не са задължителни, докато досието на кандидата е отбелязано като"под прегледа", но се препоръчва да бъдат изпратени възможно най-скоро.

degradante aplicate unui solicitant în țara de origine.
унизително отнасяне на молителя в страната на произход.

nici dreptul Uniunii nu garantează unui solicitant de protecție internațională dreptul de a alege liber țara de primire.
правото на Съюза гарантират на кандидат за международна закрила правото свободно да избира своята страна на приемане.

detenția unui solicitant numai pentru motivul că este în curs o procedură de transfer(36).
задържането на кандидат само поради това че е в ход процедура за прехвърляне(36).

degradante aplicate unui solicitant în țara de origine.
наложени на молител в страната му на произход.

raport de expertiză și nu poate, a fortiori, să fie ținută de aceste concluzii la momentul aprecierii declarațiilor unui solicitant cu privire la orientarea sa sexuală.
този орган не може a fortiori да бъде обвързан от същите изводи при преценката на декларациите на молител за сексуалната му ориентация.

o autoritate națională de concurență ar trebui să-i poată impune unui solicitant să depună o cerere completă înainte ca o astfel de intenție să devină clară.
когато това е строго необходимо за разграничаване на случаи или за разпределяне на случаи, НОК следва да може да поиска от заявител да подаде пълно искане преди да се получи такава яснота.