ТЮТЮНЕВ - превод на Румънски

• tutun
• tutunului
• tobacco

Примери за използване на Тютюнев на Български и техните преводи на Румънски

химически дразнители- отработени газове, тютюнев дим, различни разтворители, бои, хранителни продукти.
iritanții chimici- fumul de evacuare, fumul de tutun, diferiții solvenți, vopselele, alimentele.

Според някои консервативни оценки[1] над 70 000 възрастни в ЕС са починали заради излагане на тютюнев дим през 2002 г.,
Potrivit unor estimări conservatoare[1], peste 70 000 de adulți din UE au murit din cauza expunerii la fumul de tutun în 2002, mulți dintre aceștia fiind nefumători

майчино излагане на вторичен тютюнев дим, често изпитват намален растеж
prin expunerea la fumul din tutun, prezintă frecvent probleme de creștere

майчино излагане на вторичен тютюнев дим, често изпитват намален растеж
prin expunerea la fumul din tutun, prezintă frecvent probleme de creștere

На ниво ЕС въпросът за среда без тютюнев дим до момента е предмет на няколко резолюции с незадължителен характер, както и препоръки, които не предоставят подробни насоки относно създаването на среда без тютюнев дим.
La nivelul UE, problema mediilor fără fum de tutun a fost, până în prezent, supusă a numeroase rezoluţii şi recomandări cu caracter neobligatoriu, care nu oferă orientări detaliate privind crearea mediilor fără fum de tutun.

Върховният съд на Гърция се произнесе в полза на ищец, съдещ работодателя си за вреди, понесени в резултат от излагането на вторичен тютюнев дим.
Curtea Supremă a Greciei a decis în favoarea unui reclamant care şi-a dat în judecată angajatorul pentru daune generate de fumatul pasiv.

включително почти 20 000 непушачи, са починали през 2002 г. в ЕС-15 от заболявания, причинени от излагане на тютюнев дим у дома или на работното място.
au murit în anul 2002 în UE-15 din cauza unor boli cauzate de expunerea la fum de tutun acasă și la locul de muncă.

спонсорство, защита срещу излагане на тютюнев дим, регулиране на съдържанието на тютюна,
protecția față de expunerea la fumul de tutun, reglementarea conținutului de tutun,

все още използва някаква форма на тютюнев продукт- цигари,
continuă să consume un produs pe bază de tutun- ţigări,

смъртността в резултат на употребата на тютюн и излагане на тютюнев дим.
mortalităţii datorate consumului de tutun şi expunerii la fumul de tutun.

които ценим като стандарти, които са от значение за борбата за свят без тютюнев дим.
pe care le apreciem ca fiind standarde relevante pentru lupta noastră pentru o lume fără tutun.

смъртността в резултат на употребата на тютюн и излагане на тютюнев дим.
mortalității datorate consumului de tutun și expunerii la fumul de tutun.

репички и др.) Са просто на прах с тютюнев прах в размер на 20 г на 1 кв. М- възможно е в чист вид, с различни добавки като пепел,
sunt pur si simplu pulverizate cu praf de tutun la o viteza de 20 g pe 1 mp M- este posibil in forma sa pura, cu diverse aditivi cum ar fi cenusa,

Въпреки че е налице 17% спад в дела на хората, изложени на тютюнев дим в ресторанти
Deși a existat o scădere cu 17% a proporției de persoane expuse la fumul de tutun în restaurante și baruri, 14% dintre cetățenii

горещ въздух, тютюнев дим, дразнещи газове)
fum de tutun, gaze iritante)

СЗО всички подписали(страните по нея са 176) се призовават да предоставят ефективна„защита от излагане на тютюнев дим на работни места на закрито,
să furnizeze o protecție eficace„împotriva expunerii la fumul de tutun în locurile de muncă închise,

тежки метали или прах), а домашните форми се проявяват като реакция на алергия към домашен любимец или тютюнев дим.
iar formele de uz casnic se manifestă ca o reacție la furia animalelor de companie sau la fumul de tutun.

безопасност на храните на 2 септември, че шведското председателство възнамерява да приеме препоръката за среда без тютюнев дим до края на годината.
intenţia Preşedinţiei suedeze este ca recomandarea privind mediile fără fum de tutun să fie adoptată până la sfârşitul anului.

държавите-членки да приемат и прилагат закони за защита на гражданите от излагане на тютюнев дим в обществени места на закрито,
să pună în aplicare legi pentru protejarea cetățenilor de expunerea la fum de tutun în locuri publice închise,

домакински химикали, тютюнев дим и т. н.
produse chimice de uz casnic, fumul de tutun, etc.