УВЛЕЧЕНИЕТО - превод на Румънски

• pasiunea
• infatuarea
• fascinaţia
• fascinația

Примери за използване на Увлечението на Български и техните преводи на Румънски

Год. гладуване в гробницата, благодарение на увлечението на Катрин по теб и по брат ти!
Am stat 145 de ani înfometat într-o criptă din cauza pasiunii lui Katherine pentru tine şi fratele tău!

Той е запознат с увлечението на кралицата към Есекс. и със слуховете за неговото раждане
James e conştient de afecţiunea pe care Regina i-o poartă lui Essex

Не се оставяй увлечението ти по Уикъм да те представи зле пред г-н Дарси.
Nu te lăsa captivată de d-l Wickham. Vei apărea într-o lumină neplăcută în faţa d-lui Darcy.

Това означава, че увлечението на жените към нарцисисти може да се обясни с общителността на мъжете, а не с техния егоцентризъм или суета, допълват специалистите.
Aceasta înseamnă că atracția femeilor față de narcisiști ar putea fi explicată prin caracterul extrovertit al bărbaților- și nu prin vanitatea sau centrarea lor pe sine, spun cercetătorii.

За Криси да срещне увлечението си"Да го помоли да помогне…".
N-ar fi asta o oportunitate ca Chrissie să-şi întâlnească iubirea?""Să-i ceară s-o ajute cu bateria…".

Увлечението му по птиците довело до една от най-големите му мании- да създаде машина, с която човекът да може да полети.
Obsesia lui cu păsări a dus la una dintre cea mai mare obsesiile vieţii lui pentru a face o maşină care ar permite om pentru a acoperi.

Леонардо комбинирал увлечението си по анатомията със страстта си към механиката, за да създаде първия хуманоиден робот в света.
Leonardo a combinat fascinatia lui pentru anatomie cu pasiunea lui pentru mecanică pentru a crea primul robot umanoid al lumii.

Омразата й към мен или увлечението по теб?
Ura ei pentru mine sau afecţiunea pentru tine?

Знаеш ли, ще е малко срамно всички да разберат за увлечението ти по Джери Спрингър.
Dar şti, ar fi o ruşine pentru toată lumea să afle despre dependenţa ta de Jerry Springer.

Обичам спорта по много причини, но трябва да призная, че причината ми за увлечението към бейзбола е това връщане към дома.
Iubesc sportul acum pentru mai multe motive… dar trebuie să recunosc că ceea ce m-a atras către sport de mic copil… a fost acel drum spre casă.

Ако алтернативата е да бъде разкрито, че е бил убит заради увлечението си по една проститутка, тогава да.
Dacă alternativa e ca el să apară ca fiind ucis din cauza obsesiei lui pentru o prostituată, atunci, da.

навикът с часове да се седи пред телевизора, и увлечението по игрите с компютъра,
ceasuri intregi la televizor, si impatimirea de jocurile pe calculator,

Знанията ти по биологична трансмогрификация са превъзхождани единствено от увлечението ти по кунг фу подлостите!
Cunoştinţele tale ştiinţifice în privinţa transformării biologice sunt depăşite doar de interesul tău pentru perfidul Kung Fu!

Бен решава да последва увлечението си по маркетинга, писането
Ben a decis să își continue pasiunea pentru marketing, scris

единственото сходство между двамата бе увлечението по шахмата, разбиран като диалог на разума, а не като наука.
singura afinitate dintre ei era pasiunea pentru jocul de şah, înţeles ca un dialog al raţiunii, şi nu ca o ştiinţă.

Моето увлечение?
Pasiunea mea?

Какво е увлечение и по какъв начин ти влияе то?
Ce este pasiunea si cum te poate afecta ea pe tine?

Това е невротична положение- увлечение.
Este o problemă neurologică… infatuarea.

Вашето увлечение по 20-ти век пречи на преценката ви.
Fascinaţia ta pentru secolul 20 îţi afectează judecata.

Намери си увлечение, Кейл.
Găsește-ți pasiunea, Kale.