AFECŢIUNEA - превод на Български

• привързаността
• обичта
• любовта
• състоянието
• чувствата
• заболяване
• болестта
• привързаност
• обич
• любов
• състояние
• заболяването
• чувства
• чувство

Примери за използване на Afecţiunea на Румънски и техните преводи на Български

Frecvenţa unor reacţii adverse poate varia, în funcţie de afecţiunea dumneavoastră.
Честотата на някои нежелани реакции може да варира в зависимост от състоянието Ви.

plat-TV creşte afecţiunea de animalele de companie pentru tine.
Flat-TV увеличава привързаността на вашия домашен любимец за вас.

Afecţiunea personală este legătura spirituală care menţine unite aceste asocieri materiale.
Личната привързаност е духовна връзка, която скрепява подобни материални съюзи.

Poate că este ambivalent, dar afecţiunea lui nu îi permite să se oprească.
Може би иска да спре, но болестта му не позволява.

Nu îmi plăcea să împart afecţiunea ei cu altcineva.
Аз не обичам да споделям чувствата си.

Sophie, te rog… Nu confunda afecţiunea mea cu febleţea pentru tine.
Софи, моля те, не бъркай привързаността ми към теб със слабост.

E frumos să vezi tineri părinţi arătându-şi afecţiunea.
Винаги е хубаво да видя млади родители да изразяват любовта си.

Afecţiunea voastră?
Вашата обич?

Împărtăşiţi-vă Iubirea şi Afecţiunea, pentru cei de care vă simţiţi apropiaţi.
Споделете вашата любов и привързаност към тези, които чувствате близки.

Era tipul care a descoperit afecţiunea.
Човекът, открил болестта.

I-am spus că era posibil ca afecţiunea ta să nu se fi răcit.
Казах и, че чувствата ти може да не са изстинали.

Respinsesem afecţiunea lor.
Отхвърляли сме Неговата любов.

Intimitatea şi afecţiunea fizică vă ajută într-adevăr să vă conectaţi.
Интимността и физическата привързаност наистина ще ви помогнат да поддържате стабилна връзка.

Afecţiunea ta de frate este impresionantă.
Братската ти обич е трогателна.

Cred că suntem obraznici ca ne exprimăm afecţiunea în propria casă.
Предполагам, че е твърде нахално да изразяваме чувствата си в нашия дом.

Afecţiunea pură şi sfântă nu este un sentiment şi un principiu.
Чистата и свята любов не е чувство, но принцип.

Afecţiunea ta are destule limite.
Твоята привързаност е невероятно ограничена,

Dle Duplain, afecţiunea dumneavoastră pentru Marie-Claire, vă face subiectiv.
Дано вашата обич към Мари-Клер не ви лишава от разум.

Dar cu afecţiunea ta, chiar şi asta e riscant.
Но във вашето състояние, дори това е рисковано.

Prometeu, îţi iroseşti afecţiunea cu omenirea.
Прометей, ти прахоса чувствата на човечеството.