УЛИЦИТЕ БЯХА - превод на Румънски

• străzile erau
• străzile sunt

Примери за използване на Улиците бяха на Български и техните преводи на Румънски

Улиците бяха претъпкани със зяпачи,
Strazile sunt împânzite de privitori.

По принцип, Ню Йорк е построен на гърба на развъждащите стриди, и улиците бяха буквално построени върху стридени черупки.
De fapt, New York a fost construit pe spatele culegătorilor de stridii, şi străzile noastre au fost construite literalmente pe cochilii de stridii.

Улиците бяха пълни с удебелен шрифт,
Străzile erau pline de panouri exagerate,

Излязох навън и ми се случи нещо наистина чудотворно, докато вървях на север, за да купя този въздушен филтър, а именно, че улиците бяха напълно оживели от хора.
Am ieşit şi mi s-a întâmplat un lucru de-a dreptul miraculos în timp ce mergeam spre nord să cumpăr filtrul ăsta de aer şi anume, străzile erau pline de viaţă, de oameni.

Те поканиха всички в училището, за вечер с разговори за правителството и политиката, и дали улиците бяха уредени добре, и наистина имаха солидно обучение чрез преживяване.
Au invitat pe toată lumea la şcoală pentru o seară de discuţii despre guvernare şi politică şi dacă străzile sunt făcute bine sau nu, şi au avut această viguroasă învăţare experimentală.

В съседна Черна гора, след като телевизия"Виести" започна да излъчва"Бинбир Гедже" преди няколко месеца, улиците бяха буквално безлюдни в продължение на 45 минути всяка вечер.
În învecinatul Muntenegru, de vreme ce postul de televiziune Vijesti a început să difuzeze„Binbir Gece” cu doar câteva luni în urmă, străzile sunt practic părăsite timp de 45 de minute, în fiecare seară.

Добре, че мама реши да си почива, защото улиците бяха претъпкани с народ, който разглеждаше статуите
E bine ca mama se odihnea, caci strazile erau teribil de aglomerate,

си спомняте, в Москва през 1960-те години може да се разбере, че въпреки че улиците бяха съвсем други лица.
vă amintiți Moscova anilor 1960 poate fi înțeles faptul că în timp ce străzile erau complet diferite persoane fizice.

Почти всички улици бяха наводнени.
Aproape toate străzile au fost inundate.

Знаех, че приближавам, когато се озовах в квартал, където всички улици бяха кръстени на скъпоценни камъни.
Ştiam că sunt aproape când m-am găsit într-un cartier unde toate străzile erau numite după nume de pietre preţioase.

В резултат на срутените сгради някои улици бяха пронизани от силна миризма на газ,
Ca urmare a clădirilor prăbușite, unele străzi au fost pătrunse de un miros puternic de gaz,

в който бяха разположени допълнителни полицейски сили, а някои улици бяха затворени.
forţe suplimentare de poliţie, iar unele străzi au fost închise.

където бе работил, а на улицата бяха запалени свещи,
iar pe străzi erau aprinse lumânări.

Улиците бяха техни.
Străzile erau ale noastre.

Улиците бяха много мръсни.
Străzile erau murdare.

Улиците бяха покрити с трупове.
Străzile erau înţesate de cadavre.

Рано сутринта улиците бяха пусти.
La ora aceea a dimineții, străzile erau complet pustii.

А улиците бяха в ужасно състояние.
Străzile erau în stare proastă.

Улиците бяха пълни с хора.
Străzile gemeau de lume.

Улиците бяха пусти, а времето студено.
Străzile erau pustii iar dimineata putin friguroasă.