УЛТИМАТУМИ - превод на Румънски

• ultimatumuri
• ultimatumurile
• ultimatum
• ultimatumul

Примери за използване на Ултиматуми на Български и техните преводи на Румънски

Не обичам ултиматуми, но Чарлз не ми остави друг избор.
Ştii că nu-mi plac ultimatumurile, dar mi-e teamă că Charles nu-mi dă de ales.

Те отправиха ултиматуми, конкретни искания
Au emis ultimatumuri, au cereri specifice

отхвърлят всякакви„ултиматуми“ от Техеран.
dar“resping orice ultimatum” din partea Teheranului.

Те отправиха ултиматуми, конкретни искания и заплашиха, че ако ултиматумите не бъдат изпълнени,
Ne-au transmis ultimatumuri si cereri specifice si au avertizat ca,

За нещастие, нашите американски колеги и техни съюзници продължават да искат да наложат възгледите си чрез диктати и ултиматуми.
Din nefericire, colegii noştri americani şi aliaţii lor continuă să-şi impună viziunile bazându-se exclusiv pe dictat şi ultimatum.

С новата си жена решиха да започнат със заплахи и ултиматуми.
Iar el şi noul său SOŢIA DECIS pentru a lovi SUA Cu vechiul"ameninţări şi ultimatumuri" MOVE--.

Не казвай повече нищо, защото това, което се кани да излезе от устата ти сега звучи като ултиматум, а аз не отговарям на ултиматуми.
Nu mai spune altceva, pentru că eşti pe punctul de-a spune ceva ce-ar suna ca un ultimatum, iar eu nu răspund la ultimatumuri.

не се нуждая от още заповеди или ултиматуми.
nu am nevoie de ordine sau ultimatumuri în plus.

Да, няма вечерни часове, ултиматуми, не се съюзява с врага. Появи се от нищото.
Da, n-am ora de stingere, fara ultimatumuri, nu se aliaza nimeni cu inamicul pe la spatele meu.

Когато и училищните години вече са отдавна зад гърба ни, подобни ултиматуми, ревност и опити за контрол изглеждат най-малкото странно.
Când anii de școală se termină, astfel de ultimatumuri, gelozie și încercări de a controla par cel puțin ciudat.

Но при зрели хора подобни ултиматуми, ревност и опити за контрол изглеждат, меко казано, странно.
Când anii de școală se termină, astfel de ultimatumuri, gelozie și încercări de a controla par cel puțin ciudat.

Те ще получат това, което искат, чрез изнудване или ултиматуми, като често се поставят в ролята на жертвата, за да постигнат своето.
Vor obține ceea ce doresc folosindu-se de șantaj sau impunând ultimate, deseori chiar asumându-și rolul de victimă pentru a-și atinge scopul.

в Берлин Сърбия ще получи ултиматуми и планове, които да бъде принудена да приеме.
Serbia va primi un ultimatum şi planuri pe care va fi nevoită să le accepte.

е досадно да се чува тук упорито недружелюбният тон на Съвета и че различните ултиматуми и заплахи звучат детински.
repetat tonul neprietenos față de Consiliu și că este un lucru copilăresc să ascultăm diferitele ultimatumuri și amenințări.

пътищата блокирани, отправят се заплахи и ултиматуми.
au fost lansate ameninţări şi ultimatumuri.

последващите действия на СССР(виж Съветски ултиматуми от 1939 г.), през 1940 г. всички жители са принудени да напуснат- островите са определени за военна база на Съветската армия.
acțiunile ulterioare ale Uniunii Sovietice(vezi Ultimatumurile sovietice din 1939), toți locuitorii au fost forțați să plece, insulele devenind baze militare ale Armatei Roșii.

за да ми даваш ултиматуми и да ми казваш, че режисьорът ми е луд.
ca să-mi dai tu un ultimatum şi să-mi spui că regizorul e nebun.

Нека ти обясня как работи ултиматума.
Să-ți spun cum funcționează un ultimatum.

Приближете се и повторете ултиматума с още по-твърд тон.
Apropie-te şi repetă ultimatumul cu un ton şi mai ferm.

Значи ултиматумът на Никол те уплаши.
Ultimatumul lui Nicola ţi-a atins coarda sensibilă.