УСПЯВАШЕ - превод на Румънски

• reuşea
• a putut
• a reușit
• izbutise
• a făcut

Примери за използване на Успяваше на Български и техните преводи на Румънски

Айда опитваше да спре да пие много пъти, но не успяваше.
Ida încercase să renunte la băutură de multe ori, dar n-a reusit.

Не знам как успяваше.
Nu ştiu cum ai reuşit.

Кълнеше се, че ще седиш далеч, но не успяваше.
Promiteai să mă laşi în pace, dar nu te puteai abţine.

Единствено K'мпек, председателя на Съвета, успяваше да поддържа мира.
Numai K'mpec, şeful Consiliului, a reuşit să menţină pacea.

Той просто не успяваше да ме предпази.
Iar el… nu mă putea proteja.

Не знам как успяваше.
Nu ştiu cum face.

Не точно… но понякога… успяваше.
Nu exact… dar uneori… se descurca.

Ако не успяваше да стигне до умовете на всички апостоли посредством един пример, той отново формулираше своята идея,
Când nu reuşea să ajungă la mintea tuturor apostolilor printr-o singură pildă,

Мама правеше, каквото й бе казано, докато успяваше да го понася.
Mama mea a făcut ce i s-a spus atât timp cât a putut să îndure.

стар дървен под, успяваше да запази атмосферата на стара градска къща,
cu duşumelele de lemn, reuşea să menţină atmosfera de locuinţă primitoare,

Въпреки че не успяваше да чуе старите камбани на храма, момчето постепенно научаваше най-различни неща.
Deşi nu izbutise să audă vechile clopote ale templului, băiatul învăţa alte lucruri.

майка ми винаги успяваше да направи Коледа невероятна.
mama reuşea întotdeauna să facă Ajunul Crăciunului magic.

На Тодор много му се искаше да проникне в съзнанието на клетника, но никога не успяваше.
Mult a dorit Sauron să vadă în mintea vrăjitoarei, dar nu a putut.

Опитваше се да разбере какво ли би било, ако не може да чете, но не успяваше.
Încercase să-şi amintească cum fusese când nu ştia să citească, dar nu izbutise.

Някакси той успяваше.
Cumva a făcut-o.

при което Сърбия успяваше да изнася тук, но Косово не можеше да изнася в Сърбия.
Serbia reuşind să exporte către noi, dar Kosovo nu reuşea să exporte către Serbia.

Но жена ми… която тогава беше моя приятелка… успяваше в това далеч по-добре от мен.
Însă soția mea-- pe vremea aceea prietena mea-- s-a descurcat mult mai bine decât am reușit eu vreodată.

В кръга на тези момчета Иисус успяваше да въведе много нови игри
Iisus a reuşit să introducă, printre aceşti băieţi, multe jocuri noi

Винаги знаех кога предстои молба, защото успяваше, да скриеш омразата си към мен няколко седмици преди предложението.
Am ştiut mereu că vei veni să ceri, pentru c-ai reuşit să-ţi ascunzi ura săptămâni întregi până s-o faci.

И все пак успяваше да я чука по два пъти дневно, всеки ден, 8 г.
Şi totuşi s-a descurcat să i-o tragă de două ori pe zi în fiecare zi, opt ani.