УСТОЯВА - превод на Румънски

• rezistă
• rezista

Примери за използване на Устоява на Български и техните преводи на Румънски

И така гъбестата почва не само устоява на ерозия, но създава една микробна вселена, осигуряваща възхода на множество други организми.
Şi astfel solul spongios nu numai că rezistă eroziunii, dar formează un univers microbial care dă naştere unei pluralităţi de alte organisme.

Знаеш ли, с Мери доказахме, че истинската любов устоява на всяка буря.
Stii tu, Mary si cu mine am dovedit ca adevarata dragoste rezista oricarei furtuni.

Когато Чък се опита да запечата Aмара, тя устоява, спира на Уинчестър, очевидно убива Луцифер
Când Chuck încearcă s-o închidă pe Amara, ea rezistă, oprindu-i pe Winchesteri,

кремът успешно устоява на сухотата на кожата на краката,
crema rezistă cu succes la uscăciunea pielii picioarelor,

Крепостта на дунавския бряг устоява на нашествията на много варварски племена,
Cetatea de pe malul dunărean rezistă invaziilor multor triburi barbare

Друга важна функция е участието му в производството на холин, който устоява на нашите лоши навици
O altă funcție importantă este participarea la producția de colină, care rezistă obiceiurilor noastre proaste

който се откроява, но и устоява на изпитанието на времето.
ce iese în evidență și care rezistă probei timpului.

структури успешно устоява на такива микроби.
structurilor de mai sus rezistă cu succes acestor microbi.

за подплата герб е голям от този на лигавицата, която устоява на външния вид на пукнатини при всякакви условия на употреба.
creasta de căptușeală este mare decât cea a mucoasei care rezistă apariția unor fisuri în toate condițiile de utilizare.

поддържа или устоява на натоварване.
sprijină sau rezistă unei sarcini.

сърцебиене и устоява на нервно напрежение.
palpitațiile și rezistă tensiunii nervoase.

Тя се колебае, сърцето й я тегли към бебето, но устоява и продължава по пътя си.
Ea ezită, inima îl trage către el, dar rezistă şi-şi vede de drum.

Сега когатао негативността устоява на светлината, което е нейната природа,
Acum cand negativitatea opune rezistenta luminii, care reprezinta chiar natura sa,

Щом животът устоява на трудностите в космоса и оцелява хилядолетия,
Dacă viaţa poate rezista greutăţilor spaţiului să îndure timp de milenii,

Това поколение ще устоява чистотата, правдата и светостта
Aceasta este o generaţie care va sta pentru puritate neprihanire

Но все пак едно основополагащо качество на нашите предшественици устоява в естетическите ни търсения:
Dar totuşi, o trăsătură fundamentală a personalităţii umane ancestrale persistă în dorinţele noastre estetice:

Изглежда, че модата не устоява на цветовете на природата
Se pare că moda nu a rezistat culorilor naturii

Преди век латвийският поет Rainis написа:"Това, което се променя, устоява".
Cu un secol în urmă, poetul leton Rainis a scris:"Ceea ce se schimbă, dăinuie.”.

а сега той устоява на заклинанието.
Acum asta nu răspunde la vraja mea.

има и нещо, което в мимолетното устоява.
există în efemer şi ceva ce persistă.