УТВЪРДИ - превод на Румънски

• a aprobat
• a stabilit
• întări
• consolida
• a afirmat
• confirma
• a validat

Примери за използване на Утвърди на Български и техните преводи на Румънски

На 9 март 1957 година американският парламент утвърди външнополитическата доктрина, насочена към укрепване
Pe 9 martie 1957, parlamentul american a aprobat doctrina politicii externe americane,

Manipal University сега MAHE утвърди присъствието си в Дубай,
Universitatea Manipal MAHE și-a stabilit prezența în Dubai,

Президента на САЩ Барак Обама утвърди създаването на ново елитно подразделение, което ще води разпитите на заподозрените в тероризъм.
Presedintele american Barack Obama a aprobat crearea unei noi unitati de elita care va avea ca obiect de activitate interogatoriile suspectilor de terorism.

И когато толкова я утвърди, че целият свят да го признае, тогава ще покаже истинското си лице.
Iar când si-o va întări într-atât, încât îl va recunoaste întreaga lume, atunci îsi va arata fata.

Ненапразно Той утвърди вселената и създаде този свят; Той го направи за живеене.“.
El a stabilit universul şi nu a creat această lume în van, el a format-o pentru a fi locuită.”.

Миналата седмица Върховният главнокомандващ[Владимир Путин] утвърди структурата и щата на основните точки на базиране в Тартус и Хмеймим.
Săptămâna trecută, comandantul-şef(preşedintele Vladimir Putin) a aprobat structura şi bazele de la Tartous şi Hmeimim.

По-доброто определяне на процедурите ще утвърди възможностите на регионалните срещи на СПА да окажат влияние.
O mai clară specificare a procedurilor formale va consolida șansele ca reuniunile regionale ale APP ACP-UE să fie influente.

И когато толкова я утвърди, че целият свят да го признае, тогава ще покаже истинското си лице.
Când el o va întări într-atât încât întreaga lume îl va recunoaşte, atunci îşi va dezvălui adevărata faţă.

Дубай се утвърди за рекордно кратко време като глобална дестинация за новатори
Dubaiul s-a stabilit, în timp record, ca destinație globală pentru inovatori

Споразумението ще утвърди правото на гражданите на достъп до данни,
Acordul ar consolida dreptul cetățenilor de a accesa,

И когато толкова я утвърди, че целият свят да го признае, тогава ще покаже истинското си лице.
Iar când şi-o va întări într-atât, încât îl va recunoaşte întreaga lume, atunci îşi va arăta fața.

Директива 92/6/ЕИО от 10 февруари 1992 г. утвърди задължителното поставяне на устройства за ограничаване на скоростта в моторни превозни средства над 3, 5 тона.
Directiva 92/6/CEE din 10 februarie 1992 a stabilit instalarea obligatorie a dispozitivelor limitatoare de viteză pentru vehiculele de peste 3,5 tone.

Русия се утвърди значително в Близкия изток.
Rusia s-a afirmat semnificativ în Orientul Mijlociu.

JIBS бързо се утвърди като най-силният академичната среда в Скандинавия за предприемачество и изследвания в областта на малките
JIBS și-a stabilit rapid ca fiind cel mai puternic mediul academic în Scandinavia pentru antreprenoriat

Но верен е Господ, Който ще ви утвърди и ще ви опази от лукавия.
Dar credincios este Domnul, Care vă va întări şi vă va păzi de cel viclean.

Свети Петровият наследник отива в Румъния, за да прикани към единство и за да утвърди вярата.
Succesorul lui Petru vine în România pentru a invita la unitate, pentru a confirma credinţa.

той ще спре да използва Aspire Assist, за да поддържа и утвърди тези нови навици.
va înceta să utilizeze Aspire Assist pentru a menține și consolida aceste obiceiuri dobândite.

Той се провежда вече шест години и се утвърди в националния и в европейския календар.
Ea are loc deja de şase ani, şi s-a afirmat în calendarul sportiv naţional şi european.

в крайна сметка се утвърди като водач на Франция
în cele din urmă s-a stabilit ca lider pentru Franța

Свети Петровият наследник отива в Румъния, за да прикани към единство и за да утвърди вярата.
Urmașul Sfântului Petru vine în România pentru a invita la unitate, pentru a întări în credință.