УЧАСТВАЛО - превод на Румънски

• participat
• implicată
• implicat

Примери за използване на Участвало на Български и техните преводи на Румънски

когато е потвърдил извода на Комисията, че Pometon е участвало в твърдения картел;
a confirmat concluziile Comisiei potrivit cărora Pometon ar fi participat la presupusa înțelegere;

Държавите-членки приемат необходимите мерки, за да гарантират, че страните, замесени в пътно транспортно произшествие(ПТП), са в състояние своевременно да идентифицират на застрахователното предприятие, покриващо отговорността, произтичаща от използването на моторното превозно средство, участвало в произшествието.
Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a veghea ca părţile implicate într-un accident de circulaţie să poată stabili prompt identitatea societăţii de asigurare care asigură răspunderea civilă din utilizarea oricărui autovehicul implicat în accidentul respectiv.

пропорционални на установените присъщи рискове, че цялата съответна информация и данни се потвърждават от поне едно лице, което не е участвало в определянето и записването на тази информация или данни.
acesta asigură confirmarea tuturor activităților privind fluxul de date proporțional cu riscurile inerente identificate de cel puțin o persoană care nu a fost implicată în determinarea și înregistrarea informațiilor și datelor respective.

деветима сенатори в националния парламент и е участвало в управлението на Румъния през последните 12 години.
nouă senatori în parlamentul naţional şi a participat la guvernarea României în ultimii doisprezece ani.

което не е участвало в нарушението, може да бъде наложена по-висока глоба, отколкото на дъщерното дружество Fardem, което е извършило нарушението.
care nu era implicată în încălcare, i se putea aplica o amendă mai ridicată decât cea aplicată filialei sale Fardem, autorul încălcării.

Относно преценката като доказателствено средство на писмена декларация за съдържанието на среща от лице, участвало в нея, Процедурният правилник на Първоинстанционния съд допуска страните да могат да представят подобни декларации.
Cu privire la aprecierea unei declarații scrise de o persoană care a participat la reuniune drept mijloc de probă privind cuprinsul reuniunii, Regulamentul de procedură al Tribunalului nu se opune prezentării de către părți a unor astfel de declarații.

Забранява се на всяко лице, участващо или участвало в системата за информация, да разкрива всякакви индивидуални счетоводни данни
Se interzice oricărei persoane care participă sau a participat la reţeaua de date să divulge orice date contabile individuale

акционер на FFHG и в това си качество компенсирало неговите загуби и участвало в две увеличавания на капитала му.
în această calitate ar fi compensat pierderile acestuia și ar fi participat la două majorări ale capitalului acestuia.

То отбелязва също, че е участвало в административната процедура пред Комисията през първата фаза от разглеждането на проектомярка ES/2005/0330, че е представило коментари относно проектомярката
Aceasta mai arată că a participat la procedura administrativă în fața Comisiei în cursul primei etape a examinării proiectului de măsură ES/2005/0330, a prezentat comentarii

Четвърто, ПКНР е участвало в придобиването на дела в Pirelli Group, като е предоставило капиталово участие на стойност 533 млн.
În al patrulea rând, GC a participat la achiziționarea participației în Grupul Pirelli prin acordarea unei participații de capital în valoare de 533 de milioane EUR prin intermediul SRF,

но не е участвало в изследването.
nu a fost implicată în studiu.

STX не е участвало в друго наддаване,
STX nu a participat la nicio altă licitație, contact preliminar

единствено ако това предприятие е участвало в търговското разпространение на продукта и се е съгласило с използването на неговото наименование.
anexa VII la Regulamentul(CE) nr. 1493/1999 doar dacă întreprinderea respectivă a fost implicată în circuitul comercial al produsului în cauză şi şi-a dat acordul cu privire la folosirea numelui său.

но не е участвало в добавянето на новите данни за самоличност, които са довели до създаването на жълта връзка,
nu a fost implicat în adăugarea noilor date de identitate care au generat o conexiune galbenă,

например дадено дружество не следва да извършва оценка на проект, в който е участвало, или одитор следва да не може да одитира счетоводни отчети, които преди това е заверил.
de exemplu, o întreprindere nu ar trebui să evalueze un proiect la care a participat, iar un auditor nu ar trebui să aibă posibilitatea de a audita conturile pe care le-a certificat anterior.

вицепрезидент на Американското дружество за репродуктивна медицина(ASRM), което не е участвало в проучването, предишно проучване също така предполага,
vice-presedinte al Societatii Americane de Medicina Reproductiva(ASRM) si care nu a fost implicat in studiu, aspirina creste sansele de conceptie,

което е участвало в това извеждане;
orice altă persoană care a participat la această ieşire;

получени от дружеството, което не е участвало в практики на заобикаляне.
obținute de la societăți care nu sunt implicate în practici de eludare.

е достатъчно административният орган да установи, че съответното предприятие е участвало в срещи, по време на които са били сключени антиконкурентни споразумения, без явно да се е противопоставило на това.
întreprinderea în cauză a participat la reuniuni în cursul cărora au fost încheiate acorduri de natură anticoncurențială fără să se fi opus în mod vădit pentru a dovedi participarea întreprinderii respective la înțelegere.

На 26 юли на дружеството Intel е изпратено изложение на възражения с предварителното заключение на Комисията, че Intel е участвало в три вида непочтени практики, които са имали
La 26 iulie, Comisia a trimis întreprinderii Intel o comunicare a obieciilor în care era prezentată concluzia preliminară a Comisiei conform căreia Intel se angajase în trei tipuri de practici abuzive care aveau scopul de a exclude AMD,