УЧЕНИКО - превод на Румънски

• ucenic
• elev
• studentul
• ucenicul
• ucenice
• ucenicule
• elevul
• o discipole
• învăţăcel

Примери за използване на Ученико на Български и техните преводи на Румънски

няма да можем да умрем заедно,… ученико мой.
nu am putut muri împreună, elevul meu.

Още повече, ученико, ти нещо забрави.
Mi s-a părut că ucenicul meu a uitat ceva.

Ела сега, ученико. Ще е като едно време.
Haide, elevule, va fi ca pe vremuri.

Защо си дошъл, ученико?
De ce ai venit… elevule?

Ученико, не са жени- това са перли!
Maestrul(cu un suras):- Pai acelea nu sunt femei, sunt adevarate perle!

Радвай се, ученико, изпълнен със смирение;
Bucură-te, învătorul nerătăcit al umilinței;

Ученико, пази се от русия.
Elevi feriţi-vă de blondul ăla.

Ученико, и ние се радваме!
Elevule, şi eu mă bucur că sunteţi aici!

Ученико, не са жени- това са перли!
Maestrul, cu un surâs:- Păi acelea nu sunt femei, sunt adevărate perle!

Отлично, ученико!
Excelent, cosaşule.

Благодаря, малки ученико.
Mulţumesc, micule şcolar.

млади ученико.
tânărul meu Padawan.

Това е за теб, ученико.
Ala esti tu, scolarule.

Изкуфял бе ти, не влюбен, ученико мой.
Pentru nestăpânire nu pentru iubire, copilul meu.

Та това ли е следучилищната ти работа, ученико?
Deci asta e slujba ta de după şcoală, liceanule?

Проблемът млади ми ученико, е, че управлението на корпорация не е като ръководенето на държава.
Problema este, studentul meu tanar, pentru a rula o corporatie nu este acelasi lucru ca si guvernamant o tara.

Но помни, ученико: докато плътта не престане да желае,
Dar, O discipole, până ce carnea nu va fi pasivă,

Ти, млади ученико, ще станеш… куроудряч.[32 ГОДИНИ ПО-КЪСНО].
Tu, tinere învăţăcel… 32 DE ANI mai TÂRZIU vei deveni… zdrobitor de ouă.

Премисли, о, ученико, че колкото и голяма да е пропастта между праведника и грешника, тя е по-голяма между праведника и този, който е достигнал знание;
Tine minte, o discipole, ca oricat de mare ar fi abisul intre omul bun si cel pacatos, este si mai mare intre omul bun si omul care a ajuns la cunostinta;

Тази земя, о, ученико несведущ, е само печално преддверие, което води в сумрак, зад който се разстила долината на светлината- Светлината, която никакви бури не угасят, която гори без фитил
Acest pământ, O, discipole ignorant, nu este decât intrarea sinistră ducând la crepusculul ce precede valea adevăratei lumini- acea lumină pe care nici un vânt nu o poate stinge,