ФАЛИТА - превод на Румънски

• falimentul
• faliment
• falimentului
• falimente
• intrarea in insolventa

Примери за използване на Фалита на Български и техните преводи на Румънски

Три фалита, две шофирания в нетрезво състояние
Trei falimente, două conduceri sub influenţă

Възникналите след обявяването на фалита вземания не могат да бъдат предявявани преди приключването на производството по обявяване на фалит.
Creanțele apărute după declararea falimentului nu pot fi prezentate înainte de finalizarea procedurii de faliment.

Швеция и Исландия за фалита, подписана в Копенхаген на 11 ноември 1933 г.;
Islanda în materie de faliment, semnată la Copenhaga la 7 noiembrie 1933;

След обявяването на фалита кредиторите по несъстоятелността могат да предявяват вземанията срещу длъжника само в съответствие с процедурата, предвидена в Закона за фалита.
După declararea falimentului, creditorii în urma falimentului pot să-și prezinte creanțele asupra debitorului numai în conformitate cu normele prevăzute de Legea privind falimentul..

Европейската конвенция относно определени международни аспекти на фалита, подписана в Истанбул на 5 юни 1990 г.
(k) Convenţia europeană privind anumite aspecte internaţionale în materie de faliment, semnată la Istambul la 5 iunie 1990.

Обществена консултация относно нов европейски подход към фалита и несъстоятелността на предприятията.
Comunicarea Comisiei privind o nouă abordare europeană în materie de falimente și de insolvență ale întreprinderilor.

Компанията е загубила 3 млрд. евро откакто се съвзе от фалита през 2009 г….
Compania a pierdut aproape 3 miliarde de euro de când a ieşit din faliment în 2009.

При фалита на Томас Кук общо 600 000 туристи бяха на почивка с услугите на туроператора.
In momentul falimentului Thomas Cook, circa 600.000 de turisti internationali erau in vacanta cu touroperatorul britanic.

които имат спешна нужда от пари и са на прага на фалита.
care au nevoie disperată de bani şi au ajuns deja la un pas de faliment.

правителството на Социалдемократическата партия(СДП) тласна местните производители до ръба на фалита.
Guvernul PSD i-a împins pe producătorii autohtoni în pragul falimentului.

Компанията е загубила 3 млрд. евро откакто се съвзе от фалита през 2009 г….
Compania a pierdut aproape 3 miliarde de euro de cand a iesit din faliment in 2009.

повечето фирми са на ръба на фалита, защото те не знаят какво да очакват.
cele mai multe companii sunt la un pas de faliment, deoarece ei nu știu ce să se aștepte.

само ранени- вие сте на ръба на фалита, големи загуби.
numai răniți- sunteți pe punctul de faliment, pierderi mari.

всички аспекти на сделката, засегната от фалита.
nu se extinde la toate aspectele operațiunii afectate de faliment.

Имаше 77 фалита през последните девет години и се предполага, че авиационната промишленост има повече проблеми от когато и да било.
În ultimii nouă ani, au avut lor 77 de falimente şi se presupune că industria aeronautică se va confrunta cu mai multe turbulenţe decât oricând.

Правителството не може да позволи фалита на банковата система,
Statul nu-și poate permite falimentarea sistemului bancar,

Накрая едва успява да предотврати фалита и се премества в Париж чак през 1990 г.,
În cele din urmă, evitând cu greu falimentul, se mută la Paris de-abia în 1990, atunci când decide

Тя може да е претърпяла два фалита(1993 г. и 2003 г.), но не е компрометирала безопасността на полетите си.
A trecut prin două perioade de faliment(1993 și 2003) dar nu a făcut nici un compromis în privința siguranței pasagerilor.

Автобусните оператори често са малки и средни фирми, които биха били доведени до ръба на фалита от прекомерни искания за обезщетения.
Transportatorii sunt adesea întreprinderi mici şi mijlocii, pe care solicitările excesive de despăgubiri le-ar aduce în pragul ruinei.

продължава да оперира, въпреки фалита на компанията майка.
în ciuda insolvenței companiei mamă.