ФИНАЛИЗИРАНЕ - превод на Румънски

• finalizare
• finalizarea

Примери за използване на Финализиране на Български и техните преводи на Румънски

За финализиране се натиска бутона„Вашата количка“, след което бутона„Завърши поръчката“;
Pentru a finaliza comanda se apasă butonul„Coşul dvs. ”după care butonul„ Finalizezăcomanda”;

ЕЦБ е в процес на финализиране на договореностите за външно сътрудничество
BCE este în curs de a finaliza acorduri de coordonare

Финализиране на придобиването на Opel
Încheierea achiziției mărcilor Opel

Необходимо средство за финализиране на вашата онлайн заявка, е мобилно устройство- телефон, таблет,
Un mijloc de a finaliza cererea dvs. online este un dispozitiv mobil- telefon,

Друг проект, който изглежда е замразен в процеса на финализиране, е Европейската харта за устойчив и отговорен туризъм.
Un proiect care pare a fi blocat în procesul de definitivare este Carta europeană a turismului sustenabil și responsabil.

ОБАЧЕ, представят работата си на патентен представител да редактирате и финализиране!
TOTUȘI, să prezinte munca la un consilier de brevete pentru a edita și să finalizeze!

Като има предвид, че давностните срокове за претенции са от съществено значение, за да се гарантира правна сигурност и финализиране на споровете;
Întrucât termenele de prescripție pentru cererile de despăgubire sunt esențiale pentru a asigura securitatea juridică și finalitatea litigiilor;

Работата ви може да включва и подготовка на документи на институциите за публикуване и финализиране на текстове от гледна точка на типографията.
Alte sarcini ar putea fi să pregătiți documentele instituțiilor pentru publicare și să finalizați textele din punct de vedere tipografic.

Най-често използваното правило остава предварителното прилагане, тоест проверката се прави преди финализиране на инвестицията.
Regula cel mai des aplicată o constituie utilizarea ex ante, controlul fiind realizat înainte ca investiția să fie finalizată.

Според радио Б92 руска делегация ще се срещне със сръбското правителство до края на седмицата за финализиране на подробностите.
Potrivit postului de radio B92, o delegaţie rusă se va întâlni cu guvernul sârb la sfârşitul acestei săptămâni pentru a finaliza detaliile.

Наличието на функционираща пазарна икономика е едно от ключовите изисквания, които страна, кандидат за членство в ЕС, трябва да изпълни за финализиране на присъединителните си преговори.
Existenţa unei economii de piaţă funcţionale este una din principalele condiţii pe care o ţară candidată UE trebuie să le îndeplinească pentru a finaliza negocierile de aderare.

с цел финализиране на резултата в специален тест.
cu scopul de a finaliza rezultatul într-un test special.

Като цяло докладът предлага на местните власти да удвоят усилията си за финализиране на преговорите за присъединяване да края на юни.
În ansamblu, raportul interimar sugerează că autorităţile locale trebuie să-şi intensifice eforturile pentru a finaliza negocierile de aderare la sfârşitul lunii iunie.

ЕС ще реши дали да пристъпи към финализиране на ССА въз основа на предстоящия доклад на прокурора на ООН за военни престъпления Карла дел Понте за сътрудничеството на Сърбия с МНСБЮ.
va purcede sau nu către finalizarea ASA pe baza apropiatului raport al procuroarei-şefe de la tribunalul pentru crime de război al ONU, Carla del Ponte, privind cooperarea Serbiei cu TPII.

Според правната процедура Съветът ще приеме текста след обичайното правно и езиково финализиране, след което директивата може да бъде публикувана в Официалния вестник на Европейския съюз в най-кратки срокове.
Conform procedurii legale, Consiliul va adopta textul după finalizarea juridică şi lingvistică obişnuită, după care directiva poate fi publicată în cel mai scurt timp posibil în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Текущите преговори между Европейския съюз и Либия за финализиране на рамково споразумение, което има за цел да насърчи политическите
Negocierile actuale dintre Uniunea Europeană şi Libia de finalizare a unui acord-cadru conceput să promoveze relaţiile politice

Финализиране на процеса на преразглеждане на договореностите за координация при кризи(CCA):
Finalizarea procesului de revizuire a CCA: mecanismele referitoare la

ръководителите в Скопие са в процес на финализиране на отговорите по въпросника на ЕК,
oficialii de la Skopie sunt în curs de finalizare a răspunsurilor la chestionarul CE,

Приемането на тези решения на Комисията бележи важна стъпка към финализиране на създаването на мрежата Натура 2000 до 2012 г.,
Adoptarea a acestor decizii ale Comisiei reprezintă un pas important către finalizarea instituirii reţelei Natura 2000 pană in 2012,

ще обсъдим начини за прилагане на Пхенянското споразумение и финализиране на графиците за следващите разговори за всяка една област“,
vom discuta căi de implementare a acordului de la Phenian şi de finalizare a calendarelor pentru discuţiile ce vor urma în fiecare