FINALITATEA - превод на Български

• целта
• окончателността
• краят
• завършеност
• цел
• целите

Примери за използване на Finalitatea на Румънски и техните преводи на Български

va da chipul finalitatea și armonia.
ще даде образа на завършеност и хармония.

Întrucât termenele de prescripție pentru cererile de despăgubire sunt esențiale pentru a asigura securitatea juridică și finalitatea litigiilor;
Като има предвид, че давностните срокове за претенции са от съществено значение, за да се гарантира правна сигурност и финализиране на споровете;

aproximativ 85-90% dintre persoanele care au apelat la operatie pentru monturi sunt satisfacute de finalitatea acesteia.
85-90% от пациентите, които са били подложени на операция halluksa доволни от нея резултати.

nu ar fi în conformitate cu finalitatea și cu efectul util al Directivei 2001/42 să se excludă din domeniul de aplicare al acesteia un act de abrogare,
не би било в съответствие с целта на Директива 2001/42 и с нейното полезно действие от приложното ѝ поле да

Astfel, finalitatea acestei dispoziții nu este de a reglementa în mod specific aceste servicii,
Всъщност целта на тази разпоредба е не да регламентира по-специално тези услуги,

De asemenea este mai probabil ca ei să găsească sensul și finalitatea muncii lor(*10),
При тя е много по-вероятно да намерят смисъл и цел в работата си, и по-малко вероятно да изпитат емоционално изтощение

Astfel, doar Facebook ar decide cu privire la finalitatea și la mijloacele referitoare la colectarea
В действителност единствено Facebook решава относно целта и средствата за събиране и обработване на личните данни,

Aceasta ar fi în directă contradicție cu finalitatea acordului cadru privind concediul pentru creșterea copilului,
Това би било в пряко противоречие с целите на Рамковото споразумение за родителския отпуск,

de asemenea, și multe finalități; finalitatea artei medicale este starea de sănătate,
много цели- здравето е цел на медицината, корабът- на корабостроителството, победата- на стратегията,

evaluate în special în funcție de obiectul și de finalitatea actului comunitar care instituie distincția în cauză.
преценени в светлината на предмета и целта на общностния акт, който установява разглежданото различие.

Finalitatea Programului Mondial de Actiune privind Persoanele cu Handicap este de a promova masuri eficiente pentru prevenirea handicapului,
Целите на Световната програма за действие по отношение на инвалидите са да се подпомогне вземането на ефективни мерки за превенция на инвалидността, подобряване на рехабилитацията,

Comisia a luat în considerare cronologia măsurilor respective, finalitatea lor și situația MVV la momentul adoptării de către municipalitate a deciziei de a-i acorda sprijin(6).
Комисията е взела предвид хронологията на въпросните мерки, тяхната цел и положението на MVV към момента, в който общината е взела решение да подкрепи MVV(6).

Aceasta ar fi in directa contradictie cu finalitatea acordului cadru privind concediul pentru cresterea copilului,
Това би било в пряко противоречие с целите на Рамковото споразумение за родителския отпуск,

Misiunea vizitatorului apostolic- conclude comunicatul- are finalitatea de a asigura o însoţire stabilă şi continuă a comunităţii parohiale din Medjugorje şi a credincioşilor care merg acolo în pelerinaj, ale căror exigenţe cer o atenţiedeosebită”.
Мисията на Апостолически визитатор има за цел да осигури стабилно и постоянно придружаване на енорийската общност на Меджугорие и на вярващите поклонници, чиито нужди изискват особено внимание“.

Cu toate acestea, pentru a evita plata unor sume care ar depăşi finalitatea socială a prezentei directive, statele membre pot
Независимо от това, за да избегнат изплащането на суми, които надхвърлят социалната цел на настоящата директива,

în funcţie de finalitatea și de conţinutul lor, în domeniul PESC.
в зависимост от тяхната цел и съдържание, да спадат към ОВППС.

în care precizia detaliului şi a tehnicii se împletesc cu o înspăimântătoare insensibilitate faţă de finalitatea inumană căreia îi slujesc aceste scheme.
близки до явното безумие, където уточняването на детайлите и техниките е доведено до поразителна безчувственост, до тази безчовечна цел, на която те служат.

o bază din care reies îndeosebi finalitatea mântuitoare, dimensiunea spirituală
от която специално произлизат спасителната цел, духовното измерение

în interiorul ei totul este orientat spre Dumnezeu ca spre începutul şi finalitatea ei şi îşi dobândeşte sensul în această orientare.
е абсолютно цялостен, защото всичко в него е ориентирано към Бога, както към начало и край, и в тази ориентация намира своя смисъл.

15 ani până când le putea conferi liniştea şi finalitatea ce le-au transformat în locuri ideale de întâlnire pentru Societatea Prietenilor.
често ги съхранявал в продължение на 10 или 15 години, докато успее да им придаде спокойствие и окончателност, което ги правело идеални места за срещи на квакерите.