ХВАТКА - превод на Румънски

• strânsoarea
• mişcare
• o aderență
• mâna
• încleştare

Примери за използване на Хватка на Български и техните преводи на Румънски

Ще трябва да измислиш нова хватка.
Va trebui sa vii cu o alta miscare. Au!

Не казвай"хватка"!
Nu spune prăjini.

Г-жа Dicken е една и съща хватка като любимите й мастифи.
Doamna Dicken a fost aceeași ca și mânerul mastiffilor ei favorit.

Хей… Каква беше тази хватка?
Hei, ce-a fost cu mișcările astea,?

Може ли да ми направиш моята хватка?
Puteti sa-mi faceti manevra mea,?

Преместването на пари към тези институции ще намали монополистичната хватка на 5 големи банки.
Transferarea banilor către aceste instituții va reduce controlul monopolist al celor 5 bănci majore.

За да се грижим правилния символ изисква опит и желязна хватка.
Pentru a alimenta caracterul corect necesită experiență și un mâner de fier.

Не мога да направя тази хватка.
Nu pot face aceea mișcare.

Време е и аз да ти покажа някоя хватка.
Atunci dă-mi voie să-ţi arăt câteva din mişcările mele.

Научих нова хватка.
Am învăţat o noua priză.

Добра хватка.
Buna miscare.

Номинацията сигнализира, че администрацията на Тръмп иска по-силна хватка върху институцията.
Nominalizarea lui Malpass semnalează faptul că administraţia Trump doreşte o priză mai puternică asupra Băncii Mondiale.

Не, бях безсилна в зловещата й хватка, както мишка би била в моята.
Nu, am fost neputincios în strânsoarea ei oribil, ca un șoarece ar fi într-a mea.

Демоните мразят, когато хората са освободени от тяхната хватка, и се опитват да посеят семена на съмнение в умовете ни за реалността на нашето спасение.
Demonii urăsc faptul că oamenii sunt eliberați din strânsoarea lor și încearcă să planteze semințele îndoielii în mintea noastră cu privire la realitatea mântuirii noastre.

И ако не се измъкнеш от неговата хватка сега, Никога няма да го направиш.
Şi dacă nu ieşi acum de sub mâna lui, nu vei reuşi niciodată.

Пътуване през времето, за да запишете вашите баби и дядовци от нея горчив, ледената хватка!
Călătorește prin timp pentru a salva bunicii din mâna ei amar, de gheață!

ме пуснеш от тази кунг фу хватка, GI Joe.
m-ai elibera din această încleştare Kung-Fu, GI Joe.

Учениците трябва да се развиват силна хватка на изследователски методики за извършване на независимо проучване в областта…[-].
Elevii trebuie să dezvolte o înțelegere puternică a metodologiilor de cercetare pentru a urma un studiu independent în domeniu…[-].

Уловени сме в административна хватка и ангажираните с научните изследвания се отказват от европейските програми.
Suntem prinși într-un monopol administrativ și persoanele implicate în cercetare se feresc de programele europene.

Това е безполезна, да не кажа срамна хватка, която е сигурен признак на отчаяние.
Asta e o figură inutilă, ca să nu spunem şi neruşinată care e un semn sigur al disperării.