ХОДЕЛ - превод на Румънски

• mergea
• a umblat
• se ducea
• hodel
• mers
• merge

Примери за използване на Ходел на Български и техните преводи на Румънски

Ходел в парка и разговарял с младежи, които нищо не знаели за Бога,
Mergea prin parcuri si vorbea cu oamenii care nu stiau nimic despre Dumnezeu

Често пъти след това и сам преподобният наш отец Теодосий ходел при княз Светослав,
După aceea, de multe ori însuşi Cuviosul Teodosie mergea la acest mare voievod Svetoslav,

Един млад монах няколко дни ходел из Александрия с млада и красива девойка.
Un călugăr tânăr a umblat prin Alexandria cîteva zile împreună cu o fecioară tânără şi foarte frumoasă.

Вечерта ходел до местната таверна и до полунощ играел домино с приятели.
Seara se ducea la taverna locală unde stătea și juca domino cu prietenii până la miezul nopții.

Бях толкова откачила да взема песента на Ходел, и когато музиката започна тотално блокирах.
Eram înnebunită să primesc melodia lui Hodel şi când a început melodia, am îngheţat.

Докато следвал в Академията, Николай Соболев всеки ден ходел на ранна литургия в Александро-Невската лавра, четял творенията на светите отци
Trăind în academie, Nicolae mergea în fiecare dimineaţă la liturghia ce se slujea în Lavra Alexandru Nevski, iar în restul

Единствено верния градинар на кана останал във Фанагория и всеки ден ходел на гроба му, за да си„говорят”.
Numai grădinarul credincios a khanului a rămas în Fanagoria și în fiecare zi se ducea la mormântul lui pentru a„discuta“cu acesta.

Като президент, той ходел на работа с автобус,
Fiind președinte, el mergea la serviciu cu autobusul,

Петър ходел по водата, но като настъпило съмнението,
Petru a umblat pe ape; dar când s-a îndoit,

той е ходел на фитнес 3 или 4 пъти седмично.
a mers la sala de sport de trei sau patru ori pe săptămână.

Дори и когато работел или ходел, свидетели са го виждали, че не стъпва по
Chiar și atunci când lucra sau mergea, a fost văzut

друг праведен човек, който ходел с Бога.
un alt om drept, care a umblat cu Dumnezeu.

Вероятността г-н Кек да не е пренасял акари Вароа навсякъде, където е ходел е около едно на 29 000.
Şansele ca dl Keck să nu fi fost implicat în răspândirea căpuşelor Varroa peste tot unde a mers sunt de una la 29.000.

често е ходел на училище бос.
de cele mai multe ori mergea la școală desculț.

по време на аборт, а мъжът често ходел на църква и видимо водел благочестив живот.
pe cand barbatul mergea adeseori la biserica, ducea o viata foarte demna si foarte pioasa.

Малкият Чаушеску не е имал книги и често е ходел на училище бос.
Micul Ceausescu nu a avut carti si de cele mai multe ori mergea la scoala descult.

Дори, когато нейният съпруг ходел да воюва. Отново и отново.
în timp ce soţul ei mergea la luptă iarăşi şi iarăşi… şi iarăşi.

преди операцията ходел с бастун, а днес играе с внуците си баскетбол.
care înainte de operaţie mergea în baston, acum poate să joace baschet cu nepoţii lui.

много силно впечатление му направил един мъж, който ходел бос през цялата година,
l-a impresionat un bărbat care mergea tot timpul desculţ,

Аз съм с толкова опит, че когато си ходел в привилегировано училище за да учиш Шекспиров сонет, аз съм овладявал тези ритми навлизащи в мен.
Am atâta experiență că atunci când tu mergeai la o școală privilegiată să înveți un sonet de Shakespeare, eu învățam versetele printre lovituri și pumni.