ХУМАННИ - превод на Румънски

• umane
• umanitare
• umaniste
• uman

Примери за използване на Хуманни на Български и техните преводи на Румънски

че са много хуманни, защото освобождават хората от техните мъки.
sunt plini de omenie deoarece îi eliberează pe oameni de suferință.

авторите прибягват до хуманни героите си.
autorii recurg la umanizarea personajele sale.

етични и хуманни практикуващите юристи е по-силна от всякога.
etice și de compasiune este mai puternică decât oricând.

Ние изискваме от унгарските органи хуманни условия на живот за всички мигранти с нередовен статут,
Solicităm autorităților maghiare să asigure, temporar, condiții de viață umane pentru toți imigranții ilegali și să respecte procedurile

Хуманни, да разбират всички неща от живота,
Umane, să înțeleagă toate lucrurile vieții,

да бъдат провеждани според възможно най-строгите хуманни насоки.
ai realizării acestora pe baza celor mai stricte orientări umanitare.

осъждаща насилието и хуманни в своята патос, с голяма сила
care condamnă violența și umane în patos său, cu o mare putere

Възходът на радикалния политически ислям несъмнено е основният враг на европейските хуманни ценности, които се основават на свободния
Creșterea islamului politic radical este, fără îndoială, principalul dușman al valorilor umaniste europene, care se bazează pe individul liber

когато, водена от хуманни мотиви, отвори границата за бежанците, загърбвайки всевъзможни правила
din motive umanitare, toate normele şi înţelegerile, deschizând larg frontierele ţării- spre uimirea

последователни и хуманни стандарти;
consecvente și umane peste tot în UE;

от богатството й от демократични и хуманни ценности.
bogăţia sa de valori democratice şi umaniste.

Затова със сигурност ще има пропаганда за контрол на раждаемостта чрез рационални и хуманни методи и до 2014 г. тя ще е дала сериозен ефект.“.
Va exista, in consecinta, in toata lumea, o propaganda in favoarea controlului nasterilor prin metode rationale si umane iar, pana in 2014, acest lucru va avea efecte serioase.".

тъкани от животни, които са умъртвени чрез хуманни методи.
a țesuturilor animalelor sacrificate prin metode umane.

в целия ЕС се прилагат общи, ефективни, последователни и хуманни стандарти, като се отчита интересът на детето;
consecvente și umane pe tot teritoriul UE, luând în considerare interesul superior al copilului;

а след това си спомни някоя утеха на агресивни тенденции, дори и хуманни методи е доста излишни и подвеждащи.
apoi amintesc orice încurajare a tendințelor agresive, chiar și metode umane este destul de inutilă și înșelătoare.

законни и хуманни условия на труд.
corecte, legale şi umane.

В резултат на това“ще има световна пропаганда за контрол над раждаемостта чрез рационални и хуманни методи и до 2014 г. тя ще има ефект.”.
Va exista, in consecinta, in toata lumea, o propaganda in favoarea controlului nasterilor prin metode rationale si umane iar, pana in 2014, acest lucru va avea efecte serioase.".

защитавайки в същото време някои от най-уязвимите бежанци при устойчиви и хуманни условия.
timp protejând unii dintre cei mai vulnerabili refugiaţi în condiţii sustenabile şi umane.

Трябва да сме хуманни, без да създаваме причина за привличане
Trebuie să fim omenoși fără să creăm un factor care să atragă

Същото се отнася до всички хуманни лекарства, предназначени за лечението на ХИВ/ СПИН,
Acelaşi lucru se aplică tuturor medicamentelor de uz uman destinate tratamentului HIV/ SIDA,