ЦИГАНСКИ - превод на Румънски

• ţiganilor
• de țigani
• tiganeasca
• tigan
• ţigăneşti
• romanés
• gypsy

Примери за използване на Цигански на Български и техните преводи на Румънски

Андор обеща да стане„цигански омбудсман“ и заяви, че Европейската комисия осъзнава
Andor a promis ca va deveni„avocatul ţiganilor”, subliniind

3 от тях са Nudist(цигански, Сахара и Stolac).
plaja de 3 dintre ele sunt nudist(ţiganilor, Sahara şi Stolac).

И аз щях да кажа нещо подобно- сигурно поне единият от родителите не е от цигански етнос.
Printre ei s-ar afla si, se pare cel putin un copil care nu este de etnie tiganeasca.

Оказа се, че татуираният сладкодумник бил цигански шампион по бокс без ръкавици- як като миньорска кирка.
Se pare ca, vorbaretul tatuat era un tigan campion la box. Ceea ce-l facea mai greu decat o lada de cuie.

щатски долари и буркан цигански сълзи да ме пазят от СПИН.
un borcan cu lacrimi ţigăneşti care să mă apere de S/DA.

Той ми каза, че цигански са го направили за него, когато е бил млад.".
El mi-a spus că un tigan a facut-o pentru el când era un băiat.".

Кметът на Дуисбург се оплаква от живеещи в гета румънски цигански семейства, които пращат банди от деца да просят и крадат.
De asemenea, primarul din Duisburg s-a plâns de familiile de ţiganii români din ghetouri care trimit bandele de copii să cerşească, să fure din buzunare şi să jefuiască.

Ти и онзи цигански буклук, сте избрали момента,
Tu şi gunoiul ăla de ţigan, alegând un moment- care ştiai

Извън Молтрой има цигански катун, известен със сушените си плодове. Най-вече с прасковите.
Lângă oraşul Montreuil e o tabără de ţigani faimoasă pentru că produce fructe uscate, mai ales piersici.

В България има хиляди цигански момичета, които са много по-хубави", информира чрез мейл Стоянов всички евродепутати.
În Bulgaria sunt mii de fete de ţigani mult mai frumoase ca ea", le explica Stoianov colegilor săi euro-deputaţi într-un e-mail.

Макар и да изглеждат, като цигански табор, но това са най-добрите стрелци в армията на крал Джордж.
Poate arăta ca o şatră de ţigani, dar sunt cei mai buni cercetaşi din armata Regelui George.

Франция реши да разтури незаконните цигански лагери, да ги събере и да ги изпрати
Franţa a decis să desfiinţeze taberele ilegale de ţigani, să-i împacheteze

невероятна гледка на града и цигански квартал Albaicin.
vedere uimitoare la oraş şi ţigani sfert de Albaicin.

в обичайния договор между румънските цигански семейства.
într-un pact obișnuit între familiile țiganilor români.

Кажи го. Кажи"Чукай ме с този голям, дебел цигански чеп".
Spune,"Trage-mi-o cu acea sculă mare şi grasă de ţigan.".

Първата година в убийства, партньорът ми изхвърли заподозрян През прозореца на цигански магазин за цигари.
În primul an la omucideri, partenerul meu a atras un suspect prin fereastra magazinului unei ţigănci.

който- бих искал да подчертая това- е румънски, а не цигански, ние само удължаваме драмата на срещата на двата етноса.
fata de aceasta problema, subliniez, romaneasca si nu tiganeasca, perpetuam de fapt drama intalnirii celor doua etnii.

влашки и цигански.
vlavă şi rromă.

Циганското проклятие понякога ми пречи да видя истината.
Blestemul ţiganilor nu mă lasă să văd adevărul.

Само циганска магия може да махне проклятието.
Doar magia ţiganilor poate ridica blestemul.