ЧЕДАТА - превод на Румънски

• copiii
• fiii
• copiilor
• copii

Примери за използване на Чедата на Български и техните преводи на Румънски

от друга страна, въодушевява чедата си и ги обожава.
iar pe de altă parte entuziasmează şi îndumnezeieşte prin ea pe copiii săi.

Мария е Майка и не изоставя чедата си.
Maria este Mamă şi nu-i abandonează pe copiii săi.

Затова имам задачата да построя кораб, на който много от чедата му ще оцелеят за новото прераждане.
De aceea am primit sarcina de a condtrui o barca care sa le permita multora dintre creaturile lui Dumnezeu sa supravietuiasca, lucru care va fi cunoscut ca Renasterea.

от друга страна, въодушевява чедата си и ги обожава.
iar pe de alta parte entuziasmeaza si indumnezeieste prin ea pe copiii sai.

Господ не иска никой от чедата Му да бъде сянка на друг,
Domnul doreşte ca nici unul dintre copiii Lui să nu fie umbra altora;

проявяват дух, проявяван от чедата на този свят, Бог ги смята за чеда на света,
ei manifestă acel spirit care se întâlnește la copiii acestei lumi, Dumnezeu îi socotește copii ai acestei lumi,

с името християни и с право са признати за братя в Господа от чедата на Католическата църква.
sunt recunoscuţi pe bună dreptate ca fraţi în Domnul de către fiii Bisericii catolice.

свързани с Църквата в това поколение на чедата човешки.
la actuala generaţie a copiilor oamenilor.

аз моля пастирите и чедата на Руската Православна Църква да възнесе молитви към Господ Иисус Христос
eu rog pe păstorii și fiii Bisericii Ortodoxe Ruse să înalțe rugăciuni către Domnul Iisus Hristos

за да более за чедата си и да не иска да ги изпрати в рая веднага,
ca să-l doară de fiii săi şi să nu-i trimită îndată în rai,

Ловците сред чедата- дървесните им танцьори, се превърнали и в техни воини,
Vânătorii aflați printre Copii- dansatorii lor din păduri- au devenit războinicii lor,

онази разумна носталгия, за единството между чедата на един и същи Отец, която папа Йоан ХХІІ несъмнено има възможността да изпита в този град.
acea sănătoasă nostalgie pentru unitatea dintre fiii aceluiași Tată, pe care papa Ioan a avut cu siguranță posibilitatea de a o cultiva în acest oraș.

нашата Майка, Църквата, неуморно“приканва чедата си към очистване и обновление, за да може Христовият знак да засияе още по-ярко върху църковния лик”.
Maica Biserică nu încetează„să-i îndemne pe fiii săi la curățire și reînnoire pentru ca semnul lui Cristos să strălucească mai limpede pe fața ei”[101].

Бог е Отец, Който никога не изоставя чедата Си, любящ Баща,
Dumnezeu este un Tată care nu îi abandonează niciodată pe fiii Săi, un Tată iubitor care susţine,

Бог е Отец, Който никога не изоставя чедата Си, любящ Баща,
Dumnezeu este un Tată care nu îi abandonează niciodată pe fiii Săi, un Tată iubitor care susține,

аз моля всемогъщия Бог да прости греховете, извършени спрямо човечеството, човешкото достойнство и свободата и от чедата на католическата църква
vărsare de sânge, îi cer lui Dumnezeu atotputernicul să aibă milă pentru păcatele comise şi de copiii Bisericii Catolice împotriva umanităţii,

който е за чедата Божии, а другият(кръщението с огън)
fiind pentru copiii lui Dumnezeu și celălalt(botezul focul)

които Той даде на чедата човешки, да приготвят пътя сред чедата човешки, провъзгласявайки словото на Христа на избраните съсъди Господни, за да може да свидетелстват за Него.
pe care El le-a făcut cu copiii oamenilor, pentru a pregăti calea printre copiii oamenilor, vestind cuvântul lui Hristos către vasele cele alese ale Domnului pentru ca ei să poată să depună mărturie despre El.

Но Господ казва така:“Пленниците на силния ще се отнемат и користта ще се отърве от страшния; защото Аз ще се съдя с оня, който се съди с тебе, и ще спася чедата ти”Исая 49:24.
Da, zice Domnul, prada CELUI PUTERNIC îi va fi luată, şi cel prins de asupritor va scăpa; căci Eu voi lupta împotriva vrăjmaşilor tăi şi voi scăpa pe fiii tăi.''( Isaia 49, 24);

Да можеше онова, което е застанало между чедата човешки и техния Създател, да бъде премахнато,
O, dacă ceea ce a survenit între copiii oamenilor și Creatorul lor s-ar risipi,