ЧЕ БОРБАТА - превод на Румънски

• că lupta
• că combaterea
• că lupta împotriva
• că a combate
• că bătălia
• că efortul

Примери за използване на Че борбата на Български и техните преводи на Румънски

Защото хора като него знаят предварително, че борбата е напразна,
Pentru că ştiu dinainte că lupta e zadarnică

Не е тайна, че борбата за пари поставя огромно напрежение върху една връзка.
Nu este nici un secret faptul că lupta despre bani pune o presiune foarte mare pe o relație.

Факт е, че борбата срещу бялата муха в оранжерията трябва да се осъществи, когато насекомото е в ларвите или в зряла възраст.
Faptul este că lupta împotriva albului din seră ar trebui să aibă loc atunci când insecta se află în stadiul larvelor sau în adulți.

Култови личности знаят, че борбата, която се води в страната от самото начало е срещу тоталната власт на банкерите за да не превземат страната.
Oamenii care sunt bine informati stiu ca lupta pe care o duce aceasta tara de la intemeierea sa, se duce impotriva bancherilor importanti ca sa nu ne ocupe tara.

Правителството публикува изявление, че борбата срещу трафика на хора е станала приоритет за него.
Guvernul a emis un comunicat în care declară că lupta împotriva traficului de persoane a devenit o prioritate.

По думите на говорителката държавният глава подчертава, че борбата с корупцията в никакъв случай не трябва да бъде изоставяна или забавяна.
Potrivit purtatorului de cuvant, seful statului subliniaza ca lupta impotriva coruptiei nu trebuie, in niciun caz, abandonata sau incetinita.

Счита, че борбата с насилническия екстремизъм следва да върви ръка за ръка с подкрепата за всеобщите права на човека;
Consideră că contracararea extremismului violent ar trebui să meargă mână în mână cu apărarea drepturilor universale ale omului;

По думите на говорителката държавният глава подчертава, че борбата с корупцията в никакъв случай не трябва да бъде изоставяна или забавяна.
Potrivit purtătorului de cuvânt, şeful statului subliniază ca lupta împotriva corupţiei nu trebuie, în niciun caz, abandonată sau încetinită.

Ние вярваме, че борбата за запазване бъдещето на нашата планета не е заради нас самите.
Greenpeace considera ca efortul de a conserva viitorul planetei noastre nu se refera doar la noi.

Заболяването е толкова опасно, че борбата с него не може да бъде отложена за по-късно.
Boala este atât de periculoasă încât lupta împotriva ei nu poate fi amânată decât mai târziu.

Искам да посоча, че борбата с изменението на климата е приоритет на ЕС, който не е отчетен в достатъчна степен в бюджета.
Aş sublinia faptul că lupta împotriva schimbărilor climatice este o prioritate UE care nu se reflectă suficient de mult în acest buget.

Надявам се, че борбата на тибетския народ ще завърши със същия успех,
Sper ca lupta tibetanilor să aibă ca rezultat

от Комисията работа и искам да посоча, че борбата срещу измамите и корупцията е важно задължение на Европейските институции и на всички държави-членки.
aş dori să subliniez faptul că lupta împotriva fraudei şi corupţiei reprezintă o datorie importantă a instituţiilor europene şi a tuturor statelor membre.

Не е нужно да ми обясняваш, че борбата с наркотиците е затруднена и спъвана от законите, които имаме в момента.
Nu am nevoie sa-mi zici ca lupta impotriva drogurilor e paralizata de legile pe care le avem momentan.

Искаме да демонстрираме, че борбата срещу промените на климата може да доведе и до подобряване на живота на френския народ в ежедневието", заяви екоминистърът.
Vrem sa demonstram ca lupta impotriva schimbarii climatice poate duce la o imbunatatire a vietii de zi cu zi a francezilor”, a spus Nicolas Hulon.

Вие ще играе в The Mummy и да разберат, че борбата да се минава лесно.
Veți juca în The Mummy și să înțeleagă că lupta pentru a trece cu usurinta.

В резолюцията на PPE/ECR се посочва, че борбата срещу фалшифицирането е приоритет в рамките на вътрешната и международната политическа стратегия на Съюза,
Rezoluția PPE/ECR reamintește că lupta împotriva contrafacerii este o prioritate în cadrul strategiei politice interne și internaționale a Uniunii

В съгласие със становището на международната организация Eurochild бих искала също така да подчертая, че борбата срещу детската бедност трябва да се води не само като икономическо предизвикателство, но и като въпрос,
În asentiment cu părerea organizației internaționale Eurochild, aș dori, de asemenea, să subliniez faptul că combaterea sărăciei ar trebui să fie tratată nu doar ca o provocare economică,

Остава загадка защо това същество от друго измерение вярва, че борбата за Камъните на възмездието си заслужава проникването в нашия физически свят,
Rămâne un mister cum această fiinţa din altă dimensiune crede că lupta pentru Pietrele Răzbunării face să merite să intri în planul nostru fizic,

Като има предвид, че борбата срещу трудовите злополуки като цяло може да бъде успешна само чрез насърчаване във всяко отношение на ориентиран към хората подход към производствения процес;
Consideră că combaterea accidentelor la locul de muncă în ansamblu poate avea succes doar dacă se promovează o abordare centrată pe persoane a procesului de producție, din toate punctele de vedere;