ЧЕ ПАМЕТТА - превод на Румънски

• că memoria
• că amintirile

Примери за използване на Че паметта на Български и техните преводи на Румънски

Десетилетия наред множество изследвания показват, че паметта не се съхранява на точно определено място,
De-a lungul a numeroase decenii de cercetari, o serie de studii au aratat faptul ca memoriile n-au o localizare specifica,

Още не, но това не означава, че паметта и няма да се върне.
Nu inca, dar, asta nu inseamna ca memoria nu i-a revenit.

Това изследване предполага, че паметта може лесно да се изкриви чрез техниката на разпитване
Această cercetare sugerează că memoria poate fi ușor manipulată prin tehnica de interogare,

Ние знаем, че паметта играе огромна роля в начина, по който осъзнаваме света- как
Știm că memoria joacă un rol important în ceea ce privește modul în care înțelegem lumea,

Че паметта е на тяхна страна и Чарлз ще си спомни твърдоглавия си баща, който предизвикал война заради подозренията, че се отнася снизходително към католицизма.
A zis că memoria îi era încă vie. Acest Charles aducându-i aminte de soarta încăpătânatului său tată, care a declansat un război când a fost suspectat că este prea"moale" cu catolicismul.

Беше още твърде млад, за да знае, че паметта на сърцето отхвърля лошите спомени
Era încă prea tânăr ca să știe că memoria inimii evită amintirile dezagreabile,

лекарите са им казали, че паметта ѝ може да се подобри с времето, но са изминали три месеца,
medicii i-au spus că memoria fiicei ei se va îmbunătăți odată cu trecerea timpului, însă au trecut trei luni

Ние знаем, че паметта играе огромна роля в начина, по който осъзнаваме света- как организираме нашия опит от миналото
Știm că memoria joacă un rol imens în modul în care înțelegem lumea- modul în care ne organizăm experiențele anterioare

Беше още твърде млад, за да знае, че паметта на сърцето отхвърля лошите спомени
Era încă prea tânăr ca să ştie că memoria inimii evită amintirile dezagreabile,

Изследванията на психофизиолозите доказват, че паметта е обусловена едновременно от някои зони, локализирани в главния мозък(лимбичната система,
Lucrările psihofiziologilor au arătat că memoria depinde atât de anumite zone localizate în encefal(sistemul limbic, probabil

Така Прибрам разбрал, че паметта няма точно определен адрес. Тя е много по-делокализирана. Всъщност, най-радикалното е, че паметта може въобще да не е в черепа,
Şi ce nu s-a înţeles, este că nu puteau afirma că, memoria, are o adresă precisă, fiindcă este foarte dispersată şi, de fapt… şi mai radical, că memoria s-ar putea să nu fie,

изследователите са открили, че паметта е изненадващо податлива на дори много фини влияния.
cercetătorii au descoperit că memoria este surprinzător de susceptibilă chiar și de influențe foarte subtile.

двамата му стражи аз тъй ще упоя, че паметта им- пазителка на нашия разсъдък- ще стане дим,
aşa cu vin şi chef, că amintirea, straja creierului, va fi un

Ние знаем, че паметта играе огромна роля в начина, по който осъзнаваме
Stim deja ca memoria joaca un rol important in felul in care intelegem lumea,

Как забавно да поздравя приятел, така че паметта за едно важно събитие в живота му за дълго време да се затопля с приятни спомени
Cât de distractiv să-i felicit pe un prieten pentru ca amintirea unui eveniment important din viața lui să se încălzească mult timp cu amintiri plăcute

пръст при пръстта, прах при прахта, с надежда и вяра, че паметта и ще живее във всички нас.
cu siguranta si certa speranta ca memoria ei va ramine vie in noi toti.

приятни изживявания се запомнят най-силно, и второ, че паметта функционира най-добре без принуда, защото не е муле,
plăcute sunt cel mai ușor de reținut și, apoi, că memoria funcționează cel mai bine când nu este forțată-

Прибрам смята, че паметта се съхранява не в невроните,
El crede ca amintirile nu se stocheaza pe neuroni

Въпреки че в първоначалното си предложение за Директивата АВМУ Комисията беше включила задължението на държавите-членки да гарантират независимостта на националните регулаторни органи- знам много добре, че паметта ви по такива въпроси е отлична- тази разпоредба не беше подкрепена от Съвета
Cu toate că, în propunerea inițială a Directivei privind serviciile mass-media audiovizuale, Comisia a inclus obligația statelor membre de a garanta independența autorităților naționale de reglementare- și știu foarte bine că memoria dvs. este excelentă în ceea ce privește asemenea chestiuni- care

Че паметта е любов.”.
Că memoria este iubire.”.