ЧИЯТО СТРАНА - превод на Румънски

• a cărui ţară
• a cărui țară
• carui tara
• a cărei ţară

Примери за използване на Чиято страна на Български и техните преводи на Румънски

На церемонията в Шербур присъства австралийският министър на отбраната Линда Рейнолдс, чиято страна купи 12 от тези подводници от клас„Баракуда“ в конвенционалната им версия с дизелово-електрическо задвижване.
Printre invitaţii la ceremonia de lansare s-a numărat şi ministrul australian al apărării, Linda Reynolds, a cărei ţară a achiziţionat 12 submarine din clasa Barracuda într-o versiune cu propulsie diesel-electrică.

В свое изявление от вторник(14 септември) холандският външен министър Бернард Бот- чиято страна понастоящем е ротационен председател на ЕС- заяви, че Съюзът разглежда пълното прилагане на Охридските договорености като"особено важно".
Marţi(14 septembrie), Ministrul olandez de Externe Bernard Bot-- a cărui ţară deţine în prezent preşedinţia prin rotaţie a UE-- a declarat că Uniunea consideră că deplina implementare a Acordurilor de la Ohrid este"esenţială".

Има желание да се търсят практични начини да се помогне на Сърбия," каза в петък австрийският външен министър Урсула Пласник, чиято страна в момента държи ротационното председателство на ЕС.
Există dorinţa de a căuta mijloace practice de a ajuta Serbia", a declarat vineri Ministrul austriac de Externe Ursula Plassnik, a cărei ţară deţine preşedinţia rotativă a UE.

Гоуан, чиято страна в момента председателства ЕС на ротационен принцип,
Gowan, a cărui ţară deţine în prezent preşedinţia rotativă a UE,

трябва да бъде приет от Турция," каза Меркел, чиято страна ще поеме председателството на ЕС на 1 януари.
de la Ankara trebuie acceptat de Turcia", a afirmat Merkel, a cărei ţară va prelua preşedinţia UE la 1 ianuarie.

Шварценберг, чиято страна понастоящем заема ротационното председателство на ЕС,
Schwarzenberg, a cărui ţară deţine în prezent preşedinţia rotativă a UE,

следващата дата за подписване ще бъде 26 май,” каза в сряда словенският посланик в БиХ Наташа Водушек, чиято страна в момента заема ротационното председателство на ЕС.
va fi 26 mai", a declarat miercuri ambasadoarea slovenă în BiH, Natasa Vodusek, a cărei ţară deţine în prezent preşedinţia rotativă a UE.

това вероятно е известно само на германския канцлер Ангела Меркел, чиято страна поставя най-много условия пред Сърбия," каза Симич.
acest lucru este probabil cunoscut doar de cancelarul german Angela Merkel, a cărui ţară condiţionează cel mai mult Serbia", a declarat Simic.

заяви финландският министър на правосъдието Ана-Мая Хенриксон, чиято страна председателства Съвета на Европейския съюз.
a declarat ministrul finlandez al justiţiei, Anna-Maja Henriksson, a cărei ţară asigură preşedinţia Consiliului UE.

Междувременно още едно послание на подкрепа за турската кандидатура за членство в ЕС дойде в понеделник от премиера на Люксембург Жан-Клод Юнкер, чиято страна ще поеме председателството на ЕС от Холандия на 1 януари 2005 г.
Între timp, un alt mesaj de sprijin pentru efortul de aderare al Turciei a venit luni din partea Primului Ministru al Luxemburgului, Jean-Claude Juncker, a cărui ţară va prelua preşedinţia UE de la Olanda în 1 ianuarie 2005.

каза в четвъртък(28 септември) финландският премиер Мати Ванханен, чиято страна в момента заема ротационното председателство на ЕС.
a declarat premierul finlandez Matti Vanhanen, a cărui ţară deţine în momentul de faţă preşedinţia prin rotaţie a UE, joi(28 septembrie).

Косово бе също една от основните теми по време на разговорите във Вашингтон между португалския премиер Жозе Сократиш, чиято страна понастоящем заема ротационното председателство на ЕС
Kosovo s-a numărat printre principalele chestiuni discutate de prim-ministrul portughez Jose Socrates, a cărui ţară deţine în prezent preşedinţia rotativă a UE, cu oficialii de la Washington

Президентката на Литва Далиа Грибаускайте, чиято страна е ротационен председател на ЕС,
Preşedinta Lituaniei, Daria Grybauskaite, a cărei ţări asigură preşedinţia semestrială a UE,

заяви на свой ред Курц, чиято страна ще бъде ротационен председател на Съвета на ЕС през втората половина на 2018 г.
a subliniat Sebastian Kurz a carui tara va asigura presedintia prin rotatie a UE in al doilea semestru din 2018.

Фратини, чиято страна заедно с Великобритания,
Frattini, a carui tara impreuna cu Marea Britanie,

подписани от американския президент Джордж Буш, германския канцлер Ангела Меркел, чиято страна в момента е председател на ЕС, и от председателя на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу, бе планът за трансатлантическо икономическо партньорство.
cancelarul german Angela Merkel-- a cărei ţară deţine în prezent preşedinţia rotativă a UE-- şi preşedintele Comisiei Europene Jose Manuel Barroso a fost planul de parteneriat economic transatlantic.

Според него е твърде рано да се каже дали ще трябва Русия да приюти Асад, чиято страна почти пет години е раздирана от гражданска война.
Putin a apreciat ca este prea devreme pentru a stabili daca Rusia va trebui sa-l adaposteasca pe Assad, a carui tara este devastata de un razboi civil de aproape cinci ani.

заяви шведският премиер Фредрик Рейнфелд, чиято страна в момента е ротационен председател на ЕС.
a declarat premierul suedez, Fredrik Reinfeldt, a carui tara detine acum presedintia UE.

съответствие с Резолюция 1244", заяви германският посланик Гюнтер Плойгер, чиято страна в момента председателства Съвета.
a declarat ambasadorul Germaniei, Gunter Pleuger, a carui tara detine in prezent presedintia prin rotatie a Consiliului de Securitate.

външния министър на Германия Франк-Валтер Щайнмайер, чиято страна в момента е председател на ЕС.
Ministrul german de Externe Frank-Walter Steinmeier, a cărui ţară deţine în prezent preşedinţia rotativă a UE.