ЧИЯТО - превод на Румънски

• cărora
• căruia
• căreia
• căror

Примери за използване на Чиято на Български и техните преводи на Румънски

Това е послание на надежда и растеж, чиято крайна цел е да ни помогне да направим промяна
Este un mesaj al speranței și al creșterii, scopul final al căruia este de a ne ajuta să facem trecerea sau tranziția de la

В случая на емитент на дългови ценни книжа, чиято деноминация на дял е по-малка от 1 000 EUR,
Pentru un emitent de obligațiuni sau alte titluri de creanță a căror valoare nominală unitară este mai mică de 1.000 euro

Бяха построени скъпи модерни центрове за обучение, чиято първоначална и основна цел бе да научат рибарите как да ловят риба.
Au fost construite mari centre de instruire, bine gandite si costisitoare, al caror scop initial si principal era de a invata pescarii cum sa pescuiasca.

държи в нелоялна връзка, чиято цел в живота е забавна,
si-a mentinut relatia neloial, al carui scop in viata este distractiv,

Система, чиято политика проправи пътя
Un sistem ale cărui politici au pavat drumul

Пратихме с него и брата, чиято похвала в делотона благовестието е известна във всичките църкви;
Am trimis cu el si pe fratele a carui lauda in Evanghelie este raspandita prin toate bisericile.

Те с удоволствие контактуват с онези, които с чиста съвест търсят истината и чиято душа е достатъчно освободена от земните вериги, за да разбере истината;
Ele comunica bucuros cu aceia care cauta adevarul bunei-credinte, si al caror suflet este indeajuns de eliberat de legaturile pamantesti pentru a-l intelege;

Това е голямо поле за преводачи, чиято професия се защитаваше в горещите години много желателно.
Acesta este un loc uriaș pentru traducãtorii a cãror profesie sa apãrat în anii fierbinte, foarte doritã.

Вие сте силни Създания на Светлината, чиято светлина беше затъмнена и почти загасена от тези, които ви контролираха.
Sunteti Fiinte de Lumina puternice a caror lumina a fost alterata si aproape stinsa de catre cei care v-au controlat.

Те означават компютърни програми, с чиято помощ може да се намери пътя между началното и крайното място.
Acestea denumesc programe computerizate cu ajutorul carora se poate gasi un drum între un loc de plecare si un loc de destinatie.

Преди около 2300 години тя е била управлявана от Великия Ашока, чиято империя се простирала от днешен Афганистан до Бангладеш.
Acum 2300 de ani era condusa de Ashoka cel Mare, al carui imperiu se intindea de la ce numim astazi Afganistan pana la Bangladesh.

АВТОРЪТ, Лорънс Стивънс, е адвокат, чиято практика е включвала представянето на психиатрични“пациенти”.
AUTORUL, Lawrence Stevens este un avocat a carui practica a inclus reprezentarea“pacientilor” psihiatrici.

Развитието на Крайова, на чиято територия човешките заселища са имали постоянна приемственост,
Evolutia Craiovei, pe teritoriul careia asezarile omenesti au avut o permanenta continuitate,

АВТОРЪТ, Лорънс Стивънс, е адвокат, чиято практика е включвала представянето на психиатрични“пациенти”. Неговите брошури не са защитени с авторско право.
AUTORUL, Lawrence Stevens este un avocat a carui practica a inclus reprezentarea“pacientilor” psihiatrici.

Северна Корея, чиято космическа програма според някои експерти е само параван за балистичната й програма,
Coreea de Nord, al carei program spatial este in opinia unor experti doar o acoperire pentru programul

Но жалкото същество, чиято душа е пълна с тъмни мисли, ще си остане в тъмнината дотогава, докато ходи под слънцето.
Dar creatura mizerabila al carei suflet e plin de gânduri întunecate si fapte nesabuite trebuie sa ramâna în întuneric chiar daca merge în soarele amiezii.

Пермакултурата е система за дизайн, чиято цел е организацията на пространството, което заемат хората,
Deci permacultura este un fel de sistem de design, al carui scop este organizarea spatiului ocupat de oameni,

Хармонизираните правила на ЕС се основават на набор от условия, чиято цел е да бъдат защитени потребителите, общественото здраве и околната среда.
Acestea se bazeaza pe un set de conditii al caror scop este sa protejeze consumatorii, sanatatea publica si mediul.

Имаше един приятел министър от Охайо, чиято жена е болен от рак,
A fost un prieten ministru din Ohio, a carui sotie are cancer,

Особено, такъв, чиято обективност може да бъде помрачена, поради простата причина, че децата му страдат от заболяването.
Mai ales pe cineva a cărui obiectivitate ar putea fi afectată de copiii săi suferinzi de această boală.