ЧИЯТО ТЕРИТОРИЯ - превод на Румънски

• teritoriul căruia
• teritoriul cărora
• teritoriul căreia
• cărui teritoriu

Примери за използване на Чиято територия на Български и техните преводи на Румънски

Помощта се отпуска изключително въз основа на законодателството на договарящата страна, на чиято територия е настъпила смъртта, или.
Prestatia este datorata numai conform legislatiei partii contractante pe teritoriul careia a survenit decesul; sau.

Всяка държава-членка предава всякаква друга полезна информация, с която разполага, свързана с окончателното местоназначение на пренасяните огнестрелни оръжия, на държавата-членка, към чиято територия се извършва този трансфер.
Fiecare stat membru transmite toate informaţiile utile de care dispune în materie de transferuri definitive de arme de foc statului membru către al cărui teritoriu sunt efectuate transferurile.

Разследването или проверката подлежат на цялостен контрол от държавата членка, на чиято територия те се провеждат.
Verificarea sau investigația face obiectul controlului general al statului membru pe teritoriul căruia se desfășoară.

Искам да ми осигурите офис, където да разговарям с посланика на Сентори и онези от Лигата на Независимите светове чиято територия е била нарушена.
Vreau să îmi pregătiţi un birou unde îl pot intervieva pe ambasadorul Centauri… si pe cei din Liga Lumilor Nealiniate… al căror teritoriu a fost încălcat.

Независимо от това разследването е изцяло под контрола на държавата-членка, на чиято територия се осъществява.
Investigaţia face integral obiectul unui control general din partea statului membru pe al cărui teritoriu este efectuată.

който е отделен от континента от протока Магелан, чиято територия е разделена между Аржентина и Чили.
insula separată de Argentina continentală prin Strâmtoarea lui Magellan, și al cărei teritoriu este împărțit între Argentina și Chile.

По презумпция договорното отношение е най-тясно свързано с държавата, на чиято територия.
Există prezumția că obligația contractuală este cel mai strâns asociată cu statul pe al cărui teritoriu.

със съгласието на органите на държавата(ите)-членка(и), чиято територия е засегната.
statelor membre al caror teritoriu este implicat si cu acordul acestora.

половината от чиято територия се намира в границите на 10 километра от бреговата линия.
în cazul cărora jumătate din teritoriul lor se află pe o rază de 10 km de la zona de coastă.

Помощта се отпуска изключително въз основа на законодателството на договарящата страна, на чиято територия е настъпила смъртта, или.
Prestatia va fi acordata exclusiv pe baza legislatiei partii contractante pe teritoriul careia a survenit decesul; sau.

на официалния език или на един от официалните езици на държавата-членка, на чиято територия администраторът или ликвидаторът желае да извършва действия.
în limba oficială sau într-una din limbile oficiale ale statului membru pe al cărui teritoriu lichidatorul intenționează să acționeze.

Когато се прилага член 3, буква a, до интервенционната агенция на държавата- членка, на чиято територия маркерите трябва да бъдат добавени;
(a) atunci când se aplică art. 3 lit.(a), la organismul de intervenţie al statului membru pe teritoriul căruia se adaugă marcatorii;

Параграф 3 от Регламент(ЕИО) № 2782/75, се адресират до компетентния орган на държавата-членка, на чиято територия се намира предприятието.
(3) din Regulamentul(CEE) nr. 2782/75 se adresează autorităţii competente a statului membru pe al cărui teritoriu este situată unitatea.

Молбата се подава чрез държавата-членка, на чиято територия са товарени или разтоварени транспортираните стоки, и в срок от 3 месеца от датата,
Cererea este depusă prin intermediul statului membru pe teritoriul căruia mărfurile transportate au fost încărcate

съдилищата на държавата членка, на чиято територия е местоживеенето на ответника, представлява общият принцип,
competența instanțelor statului membru pe teritoriul căruia are domiciliul pârâtul constituie principiul general,

При получаване на заявление за разрешение митническите органи известяват останалите държави-членки, на чиято територия се намират началните
De îndată ce primesc cererea de autorizare, autorităţile vamale notifică această cerere celorlalte state membre pe teritoriul cărora se află aeroporturile de plecare

държавата- членка, на чиято територия маслото трябва да бъде включено в крайни продукти
statul membru pe teritoriul căruia urmează să fie încorporat untul în produse finite

може да бъде дадено на трети страни, които поискат това и на чиято територия стандартите за търговия на Общността
1 poate fi dat ţărilor terţe care îl cer şi pe teritoriul cărora normele comunitare de comercializare

одобрени от органите на страната, от чиято територия произхожда продуктът.
de către autoritățile părții de pe teritoriul căreia este originar produsul.

създават регистри, трябва да подадат заявление до органите на държавата-членка, на чиято територия се намира тяхното седалище.
creează registre trebuie să înainteze o cerere către autorităţile statului membru pe teritoriul căruia se află sediul lor social.