CĂRUIA - превод на Български

• който
• която
• чиято
• чието
• чийто
• когото

Примери за използване на Căruia на Румънски и техните преводи на Български

Americanii ne-au transmis un document asupra căruia lucrăm.
Американците ни предадоха документ, над който работим.

Un mormânt e destul acum pentru cel căruia întreaga lume nu-i ajungea.
Един гроб сега е достатъчен за онзи, комуто цялата земя не стигаше.

Practic, partenerul construiește un zid în spatele căruia se ascunde.
Малко по малко, те изграждат стена, зад която да се скрият.

Va servi ca standard în jurul căruia se vor aduna adepţii noştri.
Тя ще служи като център, около който да се сплотят нашите последователи.

Nu am nevoie de un gât în jurul căruia să-mi strâng mâinile.
Имам нужда от врата, около която да си стиснем ръцете.

Noi ne închinăm Căruia ştim.".
Ние се покланяме на онова, което знаем.“.

în interiorul căruia un prim strat de roci și fisuri mari stivuite format umplute cu pietriș.
вътре в който първи слой на натрупани големи скали и пукнатини Образуваното се запълва с чакъл.

Danny… pare a fi singurul căruia de fapt îi pasă de ceea ce s-a petrecut.
Дани… изглежда беше единственият, който наистина го беше грижа за станалото.

Diagnosticarea plăcii în limba este de a determina cauza, din cauza căruia acest simptom a început să fie exprimat.
Диагнозата на плака на езика е да се определи причината, поради която този симптом започва да се изразява.

prin puterea poruncii Căruia, Luceafărul puterii suverane a strălucit splendid deasupra orizontului lumii.
с Чието позволение и по силата на Чиято заповед Слънцето на върховното могъщество изгря сияйно на небосклона на света.

E cineva acasă căruia să-i pese cu adevărat dacă trăiesc sau mor?
Има ли някой у дома, който наистина го е грижа дали ще живея или умра?

Suntem de acord, prin urmare, cu punctul de vedere exprimat de guvernul polonez în observațiile sale scrise potrivit căruia această dispoziție se referă la serviciile societății informaționale numai incidental.
Ето защо споделям изразената от полското правителство в писменото му становище гледна точка, според която тази разпоредба се отнася до услугите на информационното общество само инцидентно.

Rata pulsului este un indicator al muncii inimii, ritmul căruia se schimbă ca rezultat al experiențelor emoționale,
Скоростта на пулса е индикатор за работата на сърцето, чийто ритъм се променя в резултат на емоционални преживявания,

rezultatul căruia transformările în această etapă nu se limitează doar la procesele involutive legate de vârstă.
резултатът от който трансформациите на този етап не се ограничават до свързани с възрастта инволютивни процеси.

O, Tu, de a Cărui despărţire s-au mistuit inimile şi sufletele, şi prin focul iubirii Căruia a fost aprinsă întreaga lume!
О, Ти, в раздялата от Който сърцата и душите се стопиха и чрез огъня на Чиято обич целият свят бе обхванат от пламъци!

împiedică fragilitatea lor, aspectul căruia provoacă efectul de uscare al dispozitivelor electrice de coafură.
предотвратява тяхната чупливост, чийто външен вид предизвиква ефекта на изсушаване на електрическите фризьорски устройства.

Datorită încălcării metabolismului carbohidraților pe pielea picioarelor pot apărea pete cu o atingere, culoarea căruia variază de la galben la roșu sau albăstrui.
Поради нарушението на въглехидратния метаболизъм върху кожата на краката може да се появят петна с докосване, чийто цвят варира от жълт до червен или синкав.

Cineva căruia să îi pese destul astfel
Някой, който го е грижа достатъчно,

Ficatul de vită conține o cantitate mare de fier, deficitul căruia duce la o scădere a nivelului hemoglobina în sânge.
Черен дроб Говеждият черен дроб съдържа големи количества желязо, чийто дефицит води до намаляване на нивото на хемоглобина в кръвта.

la o parte a căruia un cablu de legătură este lipit spre interior.
от едната страна на който е свързана свързваща тел.