CĂRUIA NU-I - превод на Български

• който не
• на когото не му
• който няма
• когото не

Примери за използване на Căruia nu-i на Румънски и техните преводи на Български

Cum poate cineva căruia nu-i plac dulciurile să aibă o prăvălie cu dorayaki?
Как може някой, който не харесва сладко, да отвори магазин за дораяки?

se găseşte un negru căruia nu-i vină să creadă.
винаги се намира някои черен, който не може да повярва.

am întâlnit un om căruia nu-i este frică.
преди да умра срещнах човек, който не се страхува.

Poate armata va fi mai bine condusă de altcineva, cineva căruia nu-i e frică să acţioneze.
Може би ще е по-добре, ако някой друг води армията, някой, който не се страхува толкова да действа.

Tocmai i-ai cerut cuiva căruia nu-i ştii adevăratul nume să se mute cu tine în altă ţară.
Просто молиш някоя, на която не знаеш името, да замине и да живее с теб в чужбина.

Un om căruia nu-i pasă dacă trăieşte sau moare nu e tocmai un specimen sănătos.
Човек, на когото му е все едно дали е жив или мъртъв, не ми се струва много благоразумен.

Mă tot gândeam la personajul ăsta, agentul CIA Chuck Stone, căruia nu-i pasă cât de mult îi enervează pe oficialii din Arlington comportamentul lui.
Бях измислил един герой- агентът на ЦРУ Чък Стоун, който не го е грижа, че лудориите му подлудяват шефовете му в Арлингтън.

Stuxnet s-a comportat ca un șoarece de laborator căruia nu-i place brânza noastră-- a mirosit-o, dar n-a vrut s-o mănânce.
Stuxnet се държеше като лабораторен плъх, на който не му харесва нашето сирене-- миришеше, но не искаше да яде.

Eşti o ameninţare periculoasă căruia nu-i pasă pe cine răneşte,
Ти си опасна заплаха, на която не й пука кого наранява,

Rudy, niciodată să nu încerci să păcăleşti pe cineva căruia nu-i e frică de moarte, ai înţeles?
Руди, никога не противоречи на човек, който не го е страх да умре?

Cred că este o tortură să fugi după un bărbat căruia nu-i pasă de tine care a fost îndrăgostit de altcineva,
Сигурно е мъчително, да тичаш след мъж, на който не му пука за теб който е влюбен в някой друг

eşti doar un hoţ căruia nu-i pasă de nimic în afară de următoarea sa lovitură.
си второкачествен мъж, който не го е грижа за друго, освен следващата точка.

Singura persoană care te-ar putea omorî, este cineva căruia nu-i este frică de tine.
Може да те убие само човек, който не го е страх от теб.

mie mi se pare un tip căruia nu-i pasă dacă se trezeşte.
изглежда като човек, на който не му пука дали ще се събуди.

Iti pun o intrebare la care nu-i nevoie sa raspunzi.
Ще ти задам един въпрос, на който не е нужно да отговаряш.

Jim. Cel care nu-i în comă.
Джим… този, който не е в кома.

Pentru cineva care nu-i Batman, tu mi-ai fost o mare durere în cur.
За някой, който не е Батман ти много ми досаждаше.

Cineva care nu-i o amenintare pentru tine, cineva care întelege.
Някой, който не е заплаха за теб. Някой, който може да те разбере.

Am un frate care nu-i chiar strălucit.
Имам брат който не е от най умните.

Am nevoie de un fiu care nu-i laş.
Трабва ми син, който не е страхливец.