Примери за използване на Nu-i chiar на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Dar nu-i chiar atât de în regulă.
Но не е чак толкова добре.Nu-i chiar cel mai mare moment de mândrie al meu.
Не е точно най-гордия ми момент.Купа Балтрия. Което, ако се замислиш, не е чак толкова лошо.Să vinzi cărţi vechi nu-i chiar o mină de aur.
Продажбата на стари книги не е точно златна мина.Nu-i chiar vreo vilă pe dealul de la lvy Grove.
Не е точно имението на върха на Айви Груув.Nu-i chiar o ţintă mică.
Не е точно малка мишена.Nu-i chiar cifra la care m-am gândit, Wells.
Не е точно сумата, която имах в предвид, Уелс.Nu-i chiar în spiritul evenimentului, da?
Ами не е точно в духа на събитието, нали?Uite, ştiu că Damascul nu-i chiar pe circuit.
Виж, знам, че Дамаск не е точно част от обиколката ни.Eu doar zic că nu-i chiar aşa.
Просто казвам че това не е точно така.Ăsta nu-i chiar un titlu.
Не е точно заглавие.Nu-i chiar aşa, domnule.
Не точно, сър.Nu-i chiar rău.
Nu-i chiar Oz, cu siguranţă.
Е, не е точно Оз, това Nu-i chiar ceea ce sperai domnule Powell?
Не точно това, което сте очаквал, г-н Пауъл?Nu-i chiar o activitate de grup?
Това наистина ли е групова дейност?Bob nu-i chiar în vârf.
Боб даже не е начело на това.Haide nu-i chiar aşa de greu.
Даже не е толкова труден.Nu-i chiar distractiv.
Всъщност не е толкова забавно.Nu-i chiar fericire, dar merge.
Не точно щастие, но и така е добре.
