ASTA NU E CHIAR - превод на Български

• това не е точно
• това всъщност не е
• това не е съвсем
• това не е наистина
• това не е истинска

Примери за използване на Asta nu e chiar на Румънски и техните преводи на Български

Ei bine, ea are cancer, dar asta nu e chiar problema.
Има рак, но всъщност не това е проблемът.

Asta nu e chiar o promisiune, nu-i aşa?
Това не звучи като обещание, нали?

Asta nu e chiar rău, nu?.
Това не е чак толкова лошо, нали?

Asta nu e chiar carne.
Това дори не е месо.

Asta nu e chiar o idee rea?
Това въобще не е лоша идея?

Da, asta nu e chiar un cuţit ascuţit.
Да, това не е много остър нож.

Asta nu e chiar neplacuta, dar… bine?
Тази не е точно гадна, но?

Asta nu e chiar o imagine bună! Sunt ciudat pentru!
Това дори не е хубава снимка!

Asta nu e chiar adevărat.
Това дори не е вярно.

Asta nu e chiar cea mai bună parte.
Това дори не е най-добрата част.

Da, si asta nu e chiar problema.
Да, и дори не в това е проблема.

Oh, asta nu e chiar convingătoare.
Ох, това дори не е обедително.

Nici asta nu e chiar adevărat.
Не, виж това не е напълно вярно.

Dar asta nu e chiar problema despre care vorbim,
Но това всъщност не е проблемът, за който говорим,

Am copii acolo, dar asta nu e chiar reconfortant pentru că sunt mama lor
Имам деца, но това не е наистина комфортно, защото съм майка им

Ei bine, asta nu e chiar lucru despre carnavaluri, este ea, Charlotte?
Е, това не е наистина нещо за карнавали, е това, Шарлот?

așa că…(CHUCKLlNG) Ei bine, asta nu e chiar.
така че… Е, това не е наистина.

Din păcate, asta nu e chiar aproape de realitatea oricărei afaceri în Brazilia.
За съжаление, това не е дори близо до реалността на всеки бизнес в Бразилия.

vreau să construiesc un strat al jocurilor peste lume, dar asta nu e chiar adevărat pentru că este deja în construcție;
искам да изградя игрови слой на върха на света, но това не е съвсем вярно, защото той вече е в процес на изграждане,

Îmi cer scuze pentru seara asta, nu e chiar Vouloir.
Аз съжалявам за тази вечер. Това не е точно Vouloir.