NU E CHIAR - превод на Български

• не е точно
• не е съвсем
• наистина не е
• всъщност не е
• не е много
• не е напълно
• не са точно
• не е истинска
• въобще не е
• изобщо не е
• дори не беше
• определено не е
• никак не

Примери за използване на Nu e chiar на Румънски и техните преводи на Български

Nu e chiar în centru.
Не е съвсем в центъра.

Nu e chiar erotic şi distractiv, ca atunci când bărbaţii ating femeile.
Въобще не е еротично, както когато мъж го прави на жена.

Şi locul ăsta nu e chiar ideal pentru a-ţi întemeia o familie.
А и това място не е много подходящо за създаване на семейство.

Nu e chiar adevarat.
Това не е напълно вярно.

Asta nu e chiar o carieră, e mai degrabă o infracţiune.
Това не е истинска кариера, а по скоро престъпление.

Dar nu e chiar aşa.
Но нещата не са точно такива.

Nu e chiar aşa de rău, cu excepţia gustului.
Наистина не е толкова лошо, с изключение на вкуса.

Nu e chiar o dovadă conclusivă.
Не е съвсем категорично доказателство.

Şi dacă lunaticul nu e chiar lunatic?
Какво ако този лудият, всъщност не е толкова луд?

Nu, nu e chiar ciudat.
Не, изобщо не е неловко.

Asta nu e chiar o idee rea?
Това въобще не е лоша идея?

Nu e chiar operaţional.
Не е много оперативен.

Nu e chiar adevărat.
Това не е напълно вярно.

Asta… Nu e chiar o brichetă?
Не е истинска запалка?

Nu e chiar bani.
Не са точно твои.

Nu e chiar aşa de rău.
Наистина не е толкова зле.

Nu e chiar văduva îndurerată.
Не е съвсем скърбяща вдовица.

Dar nu e chiar pariu când ştii cine va câştiga.
Но всъщност не е хазарт, ако знаеш кой ще спечели.

Nu e chiar aici.
Той дори не беше тук.

Nu e chiar o prescurtare, nu?.
Не е много кратко, нали?