NU E CHIAR AŞA - превод на Български

• не е чак толкова
• не е съвсем вярно
• не е напълно вярно

Примери за използване на Nu e chiar aşa на Румънски и техните преводи на Български

Nu e chiar aşa de greu.
Е, това не е чак толкова трудно.

Nu e chiar aşa de rău.
Не съм чак толкова зле.

Magazinul nostru nu e chiar aşa de apreciat.
Магазинчето ни не е чак тъй модно.

Nu e chiar aşa de amuzant.
Наистина не е смешно.

Nu e chiar aşa de rău.
Ей, не е толкова лошо.

Nu e chiar aşa de rău.
Това изобщо не е толкова лошо.

Poate nu e chiar aşa de rău la laborator.
Може да не е чак толкова лошо в лабораторията.

Nu e chiar aşa de greu.
Не са чак толкова трудни.

Nu e chiar aşa de greu.
Никак не е трудно.

Nu e chiar aşa.
Не стана точно така.

Nu e chiar aşa cum mi-o amintesc.
Не е точно както го помня.

Nu e chiar aşa cum mi-am imaginat că va fi când voi absolvi.
Е, не е точно както си го представях да завършиш медицинско училище.

Poate nu e chiar aşa de rău.
Може би, това не е чак толкова лошо.

Poate nu e chiar aşa de grav.
Може и да не е чак толкова зле.

Nu e chiar aşa de rău.
Всъщност не е толкова лошо.

Nu e chiar aşa de rău aici.
Всъщност тук не е чак толкова лошо.

Ei bine, nu e chiar aşa de amuzant.
Ами всъщност не е толкова смешно.

Nu, nu e chiar aşa de bine.
Не не не е чак толкова добре.

Nu e chiar aşa însă.
Макар че не беше съвсем така.

Nu e chiar aşa de lungă, de fapt.
Всъщност не е толкова дълга.