NU E AŞA DE SIMPLU - превод на Български

• не е толкова просто
• не е толкова лесно

Примери за използване на Nu e aşa de simplu на Румънски и техните преводи на Български

Nu e aşa de simplu.
Това не е толкова просто.

Nu e aşa de simplu.
Не е така просто.

Nu e aşa de simplu.
Не е толкова елементарно.

Mi-e teamă că nu e aşa de simplu.
Страхувам се, че не е така просто.

Greşit, însă, din păcate, nu e aşa de simplu.
За съжаление, нещата не са толкова прости.

Dar nu e aşa de simplu, încât să-i vârî un tub pe gât.
И не е толкова просто, колкото пъхане на хранителна тръба в гърлото му.

ştiind că nu e aşa de simplu.
макар да знаем, че не е толкова просто.

Dar cred că oamenii ar trebui să înţeleagă că… e ceva mai complex, nu e aşa de simplu.
Мисля, обаче, че хората трябва да разберат, че… това далеч не е толкова просто.

Mi-e teamă că nu e aşa de simplu, dle Vargas… Sau Verrier… Oricare ţi-o fi numele, eşti un terorist.
Аз съм Страхувам се, че не е толкова проста г-н Варгас, или Verrier, каквото ти е името.

un glonte de argint sau un ţăruş pe care să i-l înfigi în inimă, dar mă tem nu e aşa de simplu.
за да го забиеш в сърцето на чудовището. Но не е толкова просто.- Ти ми даде това, от което се нуждая.

Nu este aşa de simplu, mama.
Не е толкова просто, мамо.

Nu este aşa de simplu.
Не е толкова просто.

Prinderea unor astfel de infractori nu e aşa de simplă pe cât pare.
Прекратяването на операция като тази, не е толкова лесно, колкото звучи.

Nu era aşa de simplu, Liz.
Не е толкова просто, колкото изглежда, Лиз.

Nu era aşa de simplu!
Не е толкова лесно!

Lucrurile nu sunt aşa de simple.
Нещата не са толкова прости, като четири думи.

Topografia unui munte nu e aşa de simplă.
Планинската топография, не е толкова проста.

Nu este aşa de simplu, să te căsătoreşti mâine.
Не е толкова просто, трябва да се ожените до утре.

Aici, lucrurile nu sunt aşa de simple.
Нещата тук не са толкова прости.

Dar nu este aşa de simplu, nu?.
Но не е толкова просто, нали?