ЧИЕТО - превод на Румънски

• cărora
• căruia
• căror
• cărui

Примери за използване на Чието на Български и техните преводи на Румънски

Гаранцията за участие е задължителен документ от офертата за участие, чието.
(1) Garanția de participare reprezintă un instrument aferent modului de prezentare a ofertei, care.

интересна задача, чието решение ще угоди собствениците на къщата в продължение на много години.
soluția căreia va plăcea proprietarilor casei de mai mulți ani.

притежава Универсалния ключ, пред чието докосване всички Врати на Храма бързо се отварят.".
posedă Cheia Magică în faţa cărei atingeri toate Porţile Templului se deschid.”.

Знам, че е проектирана от първата жена-архитект в Добрич, чието малко име е Малта.
Știu că a fost proiectată de către prima femeie-arhitectă din Dobrich, cărei prenume este Malta.

Член 12а, параграф 3 от Правилника определя психическия тормоз като„непристойно поведение“, за чието установяване се изисква то да отговаря на две кумулативни условия.
Articolul 12a alineatul(3) din statut definește hărțuirea morală drept o„conduită abuzivă” pentru a cărei stabilire trebuie să fie îndeplinite două condiții cumulative.

Там покупката ще бъде малко по-скъпа, но това ще гарантира закупуването на добър представител на породата от зайци, чието описание ви привлече.
Acolo, achiziția va fi oarecum mai scumpă, dar va garanta cumpărarea unui bun reprezentant al rasei de iepuri, descrierea căreia te-a atras.

Които говорят мир с ближните си, А в чието сърце има злоба.
cu oamenii nelegiuiţi, cari vorbesc de pace aproapelui lor şi, cînd colo, au răutate în inimă.

Ъгловото закрепване на парапетите и парапетите се счита за по-трудно, за чието конюгиране ще бъде необходимо да се създаде технологична дупка.
Fixarea unghiulară a balustrelor și a balustradelor este considerată mai dificilă, pentru conjugarea căreia va fi necesar să se creeze o gaură tehnologică.

Изберете сътрудници, чието поведение е по-добро от вашето и ще се движите в тази посока.“- Уорън Бъфет.
Alege-ti asociati ai caror comportament este mai bun decât al tau si te vor trage în acea directie.”- Warren Buffett.

(7) Услуги, за които потребителят е заплатил и чието времетраене би преминало срока на съглашението,
(7) Serviciile pentru care utilizatorul a plãtit și a cãror duratã este mai mult decât cea a acordului,

Някои от най-изнервените и“опаки” деца са тези, чието антисоциално поведение е на практика молба да им се покаже как да сътрудничат.
Unii dintre cei mai exasperanţi şi„contradictorii” copii sunt cei al caror comportament antisocial este, de fapt o pledoarie pentru a li se arăta cum să se comporte cooperant.

Ако ще правиш филм за 20 милиона, ти трябва някой известен човек, чието име да участва.
Dacă faci o copie de 20 de milioane după Războiul Stelelor, ai nevoie de cineva care e cineva, să-şi treacă numele pe el.

Интервенция- колко учтива, мека дума на„Гардиън”, чието истинско значение за Либия беше смърт и разрушения.
Interventie- ce termen politicos, benign, al carui adevarat inteles pentru Libia era acela de moarte si distrugere.

Някои от най-изнервените и“опаки” деца са тези, чието антисоциално поведение е на практика молба да им се покаже как да сътрудничат.
Unii dintre cei mai exasperanti si“rebeli” copii vor fi aceia ai caror comportament antisocial reprezinta o rugaminte de li se arata cum sa se comporte intr-un mod cooperant.

Бялата книга завършва бавната еволюция на една страна, чието милитаристично и нацистко минало е довело до утвърждаване на силни пацифистки настроения в обществото.
Cartea Alba definitiveaza astfel lenta evolutie a unei tari al carei trecut militarist si nazist a condus la cimentarea unui puternic pacifism in randul opiniei publice.

Покорни колики 2018 Почти всички родители, чието дете излиза на няколко седмици,
Cucerirea colicii 2018 Aproape toti parintii, ale caror copil se intoarce cateva saptamani,

Най-големият проект, чието завършване е планирано за тази година, е в UpGround в Пипера,
Cel mai mare proiect a carui finalizare este programata pentru acest an este ansamblul UpGround din Pipera,

В момента се реализират много идеи, чието практическо въплъщение може да се види в апартаментите на градските жители.
În prezent, se realizează multe idei, întruchiparea practică a cărora se poate vedea în apartamentele locuitorilor din mediul urban. Dar astfel de produse sunt încă produse numai de fabrici mari.

която предоставя книжни пари, чието покритие се изразява единствено в обещанието на държавата, че поема гаранция за дейностите на банката.
care ofera bancnote de hartie a caror acoperire consta doar in promisiunea statului de a garanta pentru activitatile bancii.

В бъдеще държавите, чието равнище на държавния дълг вече е високо, е необходимо да се предпазват именно от предстоящи демографски проблеми.
Privind în perspectivă, îndeosebi țările cu niveluri deja ridicate ale datoriei publice trebuie să ia măsuri de protecție împotriva viitoarelor provocări demografice.