ЧИЕТО ИЗПЪЛНЕНИЕ - превод на Румънски

• a căror executare
• a căror punere în aplicare
• a căror îndeplinire
• a căror realizare
• a căror implementare
• a cărui performanță
• a căror execuție
• a cărei executare
• a cărui punere în aplicare
• a cărui executare

Примери за използване на Чието изпълнение на Български и техните преводи на Румънски

Великден има своите ярки традиции и ритуали, чието изпълнение събира всички членове на семейството.
Paștele are tradițiile și ritualurile sale luminoase, împlinirea cărora adună toți membrii familiei.

Инструкцията е нормативен акт, с който висше стоящ орган дава указания до подчинени нему органи относно прилагане на нормативен акт, който той е издал или чието изпълнение трябва да осигури.
Instrucţiunea este un act normativ prin care un organism înalt dă instrucţiuni organismelor subordonate privind implementarea unui act normativ sau de a cărui îndeplinire sunt responsabile.

Под важни договорни задължения се разбират задължения, въз основа на които се осъществява правилното изпълнение на договора и на чието изпълнение потребителят може да разчита.
Principalele obligații contractuale le includ pe cele care permit executarea corespunzătoare a contractului și pe îndeplinirea cărora utilizatorul se poate baza.

За забрана за удовлетворяване на претенциите на Ирак във връзка с договори и сделки, чието изпълнение е било засегнато от Резолюция 661(1990 г.) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации
De interzicere a aprobării cererilor irakiene privind contractele şi operaţiunile a căror executare a fost afectată de Rezoluţia Consiliului de Securitate al Naţiunilor Unite nr. 661(1990)

За забрана за удовлетворяването на искове във връзка с договори и сделки, чието изпълнение е засегнато от Резолюция 883(1993) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации
De interzicere a aprobării cererilor privind contractele şi operaţiunile a căror executare a fost afectată de Rezoluţia Consiliului de Securitate al Naţiunilor Unite nr. 883(1993)

Споделяме загриженост относно подобни планове от израелското ръководство, чието изпълнение може рязко да ескалира напрежението в региона,
Avem temeri în ceea ce priveşte astfel de planuri ale conducerii israeliene, a căror punere în aplicare ar putea accentua brusc tensiunile în regiune,

Съществени договорни задължения са тези договорни задължения, чието изпълнение е строго необходимо, за да може споразумението да се изпълнява, на което потребителят може да разчита,
Îndatoririle contractuale materiale sunt acele obligații contractuale a căror îndeplinire este strict necesară pentru ca acordul să poată fi executat în mod corespunzător,

И 4 не се прилагат за услуги, чието изпълнение се осъществява чрез използването на средство за комуникация от разстояние,
(2) Alineatul(1) nu se aplică serviciilor a căror executare este realizată cu ajutorul unui mijloc de comunicare la distanță,

свързани с околната среда и качеството на живот, чието изпълнение изостава във времето.
calitate a vieții ale Planului de acțiune privind pădurile(FAP), a căror punere în aplicare a rămas, în prezent, în urmă.

За забрана на удовлетворяването на искове във връзка с договори и сделки, чието изпълнение е засегнато от Резолюция 757(1992) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации
De interzicere a aprobării cererilor privind contractele şi operaţiunile a căror executare a fost afectată de Rezoluţia Consiliului de Securitate al Naţiunilor Unite nr. 757(1992)

включително най-добрите операции, чието изпълнение е почти невъзможно без тях.
inclusiv cele mai bune operații, a căror implementare este aproape imposibilă fără ele.

да пристъпи към продажба, когато в един разумен срок не е получил от правоимащия други нареждания, чието изпълнение с право би могло да бъде изисквано.
el nu a primit din partea persoanei care are dreptul sa dispună de marfa instrucţiuni contrarii a căror executare îi poate fi cerută în mod echitabil.4.

към услугите на професионалисти, защото при планирането на дизайна на помещенията има правила и закони, чието изпълнение е задължително.
atunci când planificați proiectarea spațiilor există reguli și legi, a căror implementare este obligatorie.

включваща лишаване от свобода, чието изпълнение е условно отложено,
o măsură privativă de libertate a cărei executare este suspendată condiționat,

Тази програма, чието изпълнение се подчинява на LMD система
Acest program a cărui punere în aplicare se supune sistemului LMD

в рамките на който заявителят следва да информира съда дали е предадена частта от задължението, чието изпълнение е било прието.
termenul în care solicitantul trebuie să informeze instanța dacă a fost îndeplinită partea din obligație a cărei executare a fost acceptată.

Беше приет Съвместен всеобхватен план за действие, чието изпълнение премахна предварително въведените икономически
Documentul a definit un plan de acțiune, a cărui punere în aplicare înlătură sancțiunile economice

се стимулира изграждането на нова инфраструктура чрез разработването от европейската мрежа на операторите на десетгодишен мрежов инвестиционен план, чието изпълнение се контролира от националните регулатори и се наблюдава от Агенцията.
va încuraja crearea unei noi infrastructuri prin reţeaua operatorilor europeni, prin elaborarea unui plan de investiţii în reţea pe 10 ani, a cărui punere în aplicare este controlată de autorităţile naţionale de reglementare şi monitorizată de Agenţie.

периодично изисква задължително трансплантация, чието изпълнение изисква познаване на процеса.
periodic are nevoie de un transplant obligatoriu, a cărui punere în aplicare necesită cunoașterea caracteristicilor acestui proces.

DANTE е проектът, чието изпълнение би трябвало да доведе до по-доброто управление на река Дунав по отношение на хармонизирането на административната уредба
DANTE este proectul, al cărui realizare ar trebui să ducă la un management mai bun al râului Dunare din punctul de vedere al armonizării regulamentelor normative