ALE CAROR - превод на Български

• чиито
• чийто
• чиято
• чието

Примери за използване на Ale caror на Румънски и техните преводи на Български

punct de vedere moral, sunt intrebari ale caror raspunsuri incep cu recunoasterea inrudirii noastre psihologice cu ele.
как морално сме длъжни да се отнасяме с тях- са въпроси, чийто отговор започва с признаването на собствената ни психологическа прилика с тях.

persoanele juridice neimpozabile ale caror achizitii intracomunitare de bunuri nu se supun TVA in temeiul articolului 3 alineatul(1).
необлагаеми юридически лица, чиито вътрешнообщностни придобивки на стоки не подлежат на облагане съгласно член 3(1).

Acesta va reprezenta puntea de legatura intre sistemele penale ale statelor membre, ale caror competente se opresc la frontierele nationale,
С нея ще се запълни празнотата между наказателноправните системи на държавите членки, чиято компетентност не надхвърля националните граници, и органите на Съюза,

La primul contact, le-am putea transmite extraterestrilor o pereche de unde, ale caror raport al frecventelor sa fie egal cu"pi". Am mai putea trimite o pereche a caror raport e acelasi cu raportul dintre masa protonului si cea a electronului.
При първия контакт с извънземните, можем да излъчим двойки от вълни, чието съотношение е равно на пи или можем да изпратим друга двойка, чието съотношение е равно на съотношението на масата на протона към масата на електрона.

cand guvernul orasenesc de atunci a inceput colectarea de picturi, ale caror povești si teme sunt direct legate de peisajul si trecutul zonei.
години на ХХ век, когато тогавашната градска управа започва да събира картини, чийто сюжет и тематика са пряко свързани с пейзажа и историческото минало на района.

boala Lyme tic-suportate, ale caror simptome apar o lungă perioadă de timp, în forma cronică a bolii,
причинени от кърлежи, чиито симптоми се появяват дълго време в хроничната форма на хода на заболяването,

Persoanele ale caror diete contin grasimi trans pot avea un risc mai mare de depresie,
Хората, чиято диета е с високо съдържание на транс-мазнини, може да имат по-голям риск от депресия,

pacientii cu cancer si alte persoane ale caror sistem imunitar pentru un motiv oarecare este slăbit.
раковите пациенти и други хора, чийто имунитет по някаква причина е отслабен.

Consolideaza cooperarea dintre diferitele unitati nationale de informatii financiare(UIF), ale caror atributii constau in primirea,
Ще укрепи сътрудничеството между различните национални звена за финансово разузнаване(ЗФР), чиито задачи са да получават,

Acelora ale caror pensii variaza intre 1000 su 1800 de lire turcesti(250-450 USD),
За тези, чиято пенсия е от 1 000 до 1 800 турски лири( 250-450 долара),

iti recomandam sa alegi produsul celor de la Cateia Games, ale caror jocuri sunt destul de cunoscute.
ви препоръчваме да изберете продукта на Cateia Games, чийто игри са винаги популярни.

persoanele juridice neimpozabile ale caror achizitii intracomunitare de bunuri nu se supun TVA in temeiul articolului 3 alineatul(1).
данъчно незадължени юридически лица, чиито вътреобщностни придобивания на стоки не подлежат на облагане с ДДС в съответствие с член 3, параграф 1.

De asemenea, oamenii suferind de artroza si cei ale caror profesii sunt legate de îndemânarea mâinilor lor pot adopta o atitudine defensiva daca sunt obligati sa dea mâna.
И тук също ще кажем, че хората с артрит и онези, чиято професия им налага да си пазят ръцете, могат да се настроят отрицателно, ако бъдат принудени да се ръкуват.

Thomas More descria o comunitate utopica in care era facilitata moartea celor ale caror vieti deveneau de nesuportat in urma suferintei indelungate.
Томас Мор в своята"Утопия" си представя утопично общество, което улеснява смъртта на тези, чийто живот се е превърнал в товар в резултат на“ мъчителни и продължителни болки”.

Acest lucru afecteaza in mod benefic, gandurile si sentimentele oamenilor ale caror vieti le atingeti si ajuta pentru a transmuta in Lumina,
Това влияе благотворно на мислите и чувствата на хората, чиито животи вие касаете и придвижвате напред, за да помогнете

Un mare nuar a acelor luati in custodie vor sta in fata Inaltei Curti de Justitie condusa de fiinte ascensionate, ale caror sarcina este sa revadainregistrarile vietii acuzatului si sa determine mijloace potrivite pentru reabilitarea acestuia cu succes.
Повечето от тези, които са взети под стража, ще се изправят пред висшия съд, обслужван от възнесените същества, чиято задача е да преглеждат записите от животите на обвиняемите и да определят подходящи средства за тяхното рехабилитиране.

barbati si femei, ale caror"vieti au devenit de necontrolat" din cauza neputintei in fata alcoolului.
предлага на мъже и жени алкохолици, чийто„живот е станал неуправляем”, заради безсилието им пред алкохола.

redevente intre societatile legate(25% direct sau indirect) ale caror sedii se afla in Uniunea Europeana.
такси между свързани дружества(25% директно или индиректно), чиито седалища се намират в Европейския Съюз.

organizatii de formare si parteneri din sectorul audiovizual ale caror activitati contribuie la atingerea obiectivelor de mai sus ale programului MEDIA,
обучаващи организации и партньори в аудиовизуалния сектор, чиято дейност допринася за постигане на посочените по-горе цели на програма МЕДИА,

va ramine deschis pina la 31 decembrie 1990 pentru semnare de catre membrii potentiali ale caror nume sint cuprinse in anexa A a acestui acord.
до 31 декември 1990 г. остава отворено за подпис от потенциалните членове, чиито имена са заявени в приложение A към настоящото споразумение.