ЧИЙТО - превод на Румънски

• căruia
• cărora
• cărui
• căror

Примери за използване на Чийто на Български и техните преводи на Румънски

Беше доста приятно да се запознавам с хора, чийто интереси бяха сходни с моя.
Mi-a plăcut că am întâlnit oameni cu interese asemănătoare cu ale noastre.

Бъбрека е езерото, чийто брегове са най-стръмни от цялата група.
Rinichiul este lacul cu cele mai abrupte maluri ale întregului grup.

Скоростта на пулса е индикатор за работата на сърцето, чийто ритъм се променя в резултат на емоционални преживявания,
Rata pulsului este un indicator al muncii inimii, ritmul căruia se schimbă ca rezultat al experiențelor emoționale,

предотвратява тяхната чупливост, чийто външен вид предизвиква ефекта на изсушаване на електрическите фризьорски устройства.
împiedică fragilitatea lor, aspectul căruia provoacă efectul de uscare al dispozitivelor electrice de coafură.

Доказателство за това е процесът на гранулиране на рани, чийто поток допринася за свързването на старите
Dovada acestui lucru este procesul de granulare a rănilor, fluxul cărora contribuie la legarea vechii

Поради нарушението на въглехидратния метаболизъм върху кожата на краката може да се появят петна с докосване, чийто цвят варира от жълт до червен или синкав.
Datorită încălcării metabolismului carbohidraților pe pielea picioarelor pot apărea pete cu o atingere, culoarea căruia variază de la galben la roșu sau albăstrui.

Панкреатитът е група от заболявания в комбинация със съпътстващи синдроми, чийто ход е придружен от общ фактор за тях,
Pancreatita este un grup de boli în asociere cu sindroame însoțitoare, cursul cărora este însoțit de un factor comun pentru ele,

за разлика от стандартната игла, чийто минимален диаметър е 0, 4 мм.
spre deosebire de un ac standard, al cărui diametru minim este de 0,4 mm.

Черен дроб Говеждият черен дроб съдържа големи количества желязо, чийто дефицит води до намаляване на нивото на хемоглобина в кръвта.
Ficatul de vită conține o cantitate mare de fier, deficitul căruia duce la o scădere a nivelului hemoglobina în sânge.

Компонентите му са три полулунарни клапана, чийто лумен се отваря в периода на свиващите се мускулни движения на лявата камера.
Componentele sale sunt trei supape semilunare, lumenul cărora se deschide în perioada de mișcare a mușchilor contractil al ventriculului stâng.

(а) авторите на кинематографично произведение, чийто производител е със седалище
Autorii operelor cinematografice al căror producător îşi are sediul

две сестри на трето, Дикси, чийто живот е прекъсната много твърде скоро от пиян шофьор.
Dixie, a cărui viață a fost tăiat scurt, mult prea repede de un șofer beat.

всъщност е вид филм, чийто резултат вече е сигурен.
este de fapt un fel de film, rezultatul căruia este deja sigur.

(а) авторите на кинематографично произведение, чийто производител е със седалище
Autorii operelor cinematografice al căror producător își are sediul

И накрая, най-оригиналните е некропол фракцията, чийто редици ще се срещнете с вампири,
Și, în sfârșit, cel mai original este fracțiunea Necropolis, rîndurile cărora vei întâlni vampiri,

Удобно и ефективно средство са инхалациите с ларингитен небулизатор, чийто принцип на действие се основава на ултра-малко диспергиращо разпръскване на терапевтичното вещество.
Un mijloc convenabil și eficient este inhalarea cu un nebulizator de laringită, al cărui principiu se bazează pe dispersia ultra-mică a unei substanțe terapeutice.

дълбок съд, чийто диаметър ще бъде най-малко 15 см.
diametrul căruia va fi de cel puțin 15 cm.

който се дължи на голямата загуба на телесна течност, чийто обем преобладава няколко пъти над количеството, което човек консумира.
mari de fluide corporale, volumul cărora prevalează de mai multe ori față de volumul consumat de o persoană.

даден ми от баща ми, чийто баща го е дал на него.
Dat de tatăl meu, cărui tată a dat-o la el.

Ако няма такива места наблизо, тогава можете да намерите институция, чийто вътрешен интериор е пълен с дърво и камък.
Dacă nu există astfel de locuri în apropiere, atunci puteți găsi o instituție, interiorul căruia este umplut cu lemn și piatră.