СЪГЛАСНО КОЯТО - превод на Румънски

• potrivit căreia
• conform căreia
• în temeiul căreia
• care prevede
• în cadrul căruia
• potrivit careia
• în conformitate cu care
• în baza căreia
• potrivit căruia
• conform căruia

Примери за използване на Съгласно която на Български и техните преводи на Румънски

Една конкретна точка беше приета, съгласно която Европейският парламент"призовава Комисията да предложи по-бърз процес на одобрение в рамките на ЕС за вноса на нови генетично модифицирани варианти, след като се докаже, че са безопасни".
A fost adoptat un anumit punct, conform căruia Parlamentul European"invită Comisia să propună un proces de aprobare mai rapid în cadrul UE în legătură cu importul de noi variante de furaje modificate genetic după ce acestea s-au dovedit a fisigure”.

Ако котката е ценна за разплод, селекционерът трябва да се ръководи от правилата на"Наредбата за развъдната дейност", съгласно която обвързването не може да се случи по-често от 3 пъти след 2 години.
În cazul în care pisica este valoroasă pentru reproducere, crescătorul ar trebui să se ghideze după regulile din"Ordinul privind munca de reproducere", potrivit căruia legarea nu poate avea loc mai des decât de 3 ori în 2 ani.

В две становища(7) ЕИСК припомни своята позиция, съгласно която единният пазар винаги е бил инструмент в услуга на всички граждани,
În două dintre avizeele sale(7), CESE și-a reamintit punctul de vedere, conform căruia piața unică a constituit dintotdeauna un instrument aflat în slujba tuturor cetățenilor,

При присъединяването на Литва към еврозоната на 1 януари 2015 г. ще бъде дадено началото на система, съгласно която управителите на националните централни банки ще се редуват при упражняване на правото си на глас в Управителния съвет.
Aderarea Lituaniei la zona euro la data de 1 ianuarie 2015 a condus la implementarea unui sistem conform căruia guvernatorii băncilor centrale naționale(BCN) dispun pe rând de drepturi de vot în cadrul Consiliului guvernatorilor.

Ху ще присъства във вторник на подписването на сделка за 831, 2 млн. евро, съгласно която китайската компания„Коско Пасифик Лимитид” ще управлява два контейнерни терминала в Пирея.
Marţi, Hu va participa la semnarea unui contract în valoare de 831,2 milioane de euro, conform căruia compania chineză Cosco Pacific Ltd. va administra două terminale de containere în portul Pireu.

предвижда обикновената законодателна процедура, параграф 3 от същия член съдържа разпоредба за задействане на„аварийната спирачка“, съгласно която една държава членка може да отнесе въпроса до Европейския съвет.
din TFUE prevede procedura legislativă ordinară, alineatul(3) de la același articol include o dispoziție privind un„sistem de frânare”, conform căruia un stat membru poate transmite dosarul Consiliului European.

беше включена клауза, съгласно която това специално търговско споразумение може да бъде прекратено,
a fost introdusă o clauză care prevedea că acest acord comercial special poate fi încheiat

13 от Регламента за програмата LIFE, съгласно която се представя предложението за проект.
13 din Regulamentul LIFE în baza cărora a fost prezentată propunerea de proiect.

друга подобна правна уредба на държавата членка, съгласно която са създадени ценните книжа.
orice alt tip de legislație similar din statul membru în temeiul căruia sunt constituite titlurile de valoare.

уебсайта на авиокомпанията и открива клауза, съгласно която всякакви законови действия трябва да бъдат предприети пред съд в Обединеното кралство.
Alain a găsit o clauză care prevedea că acțiunile în justiție nu pot fi introduse decât în Regatul Unit.

От началото на 2016 г. банката стартира програма, съгласно която жилищният кредит се издава само в два документа,
De la începutul anului 2016, banca a lansat un program, în cadrul căruia un împrumut pentru locuințe este emis numai în două documente,

В момента се провежда Федерална програма"Здравословна нация", съгласно която всеки гражданин на Руската федерация
În prezent, Programul Federal"Națiune sănătoasă" este în curs de desfășurare, în cadrul căruia un cetățean al Federației Ruse

параграф 2, буква а, съгласно която страните по Бернската конвенция са компетентни да определят лицата- носители на авторско право върху кинематографично произведение.
litera(a), în temeiul căruia statele semnatare ale CRB sunt libere să determine titularii dreptului de proprietate a operei cinematografice.

противостои на основната сила на природата, съгласно която всичко трябва да бъде балансирано,
ca se opun legii naturii, in conformitate cu care, totul trebuie sa

Гласувах в подкрепа на тази препоръка, съгласно която на 28 февруари 2008 г. беше подписан Протоколът между Европейския съюз,
Am votat în favoarea recomandării, potrivit căreia semnarea protocolului dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană,

Това не се опровергава от разпоредбата, съгласно която операторите- които след като са получили предварително възстановявания при износ на говеда към трети страни, не предлагат тези животни на
Acest lucru nu este dezminţit de partea finală conform căreia operatorii care, după ce au obţinut plata prin anticipare a restituirilor la exportul bovinelor către ţări terţe,

Италия, основан върху разпоредбата от Договора за Европейския съюз, съгласно която Съветът може да разреши засилено сътрудничество само като„крайна мярка, след като той установи,
întemeiat pe dispoziția Tratatului privind Uniunea Europeană potrivit căreia Consiliul nu poate autoriza o cooperare consolidată decât„în ultimă instanță,

отбелязва оценката на ЕЦБ, съгласно която с намаляването на разходите за кредити за гражданите
ia act de evaluarea BCE conform căreia reducerea costurilor de credit pentru cetățeni

Считам, че този текст обхваща не само правна уредба, съгласно която посочените права възникват оригинерно за автора на филма,
În opinia noastră, acest text nu cuprinde doar o normă în temeiul căreia aceste drepturi sunt atribuite inițial autorului filmului,

Следователно както се посочва в точка 45 от това решение, Съдът е приложил постоянната си практика относно избора на правно основание на общностен акт, съгласно която този избор„трябва да се основава на обективни критерии, подлежащи на съдебен контрол, сред които са целта и съдържанието на акта“.
Curtea a aplicat, prin urmare, astfel cum indica punctul 45 din această hotărâre, jurisprudenţa sa constantă privind alegerea temeiului juridic al unui act comunitar, potrivit căreia această alegere„trebuie să fie fondată pe elemente obiective care pot fi supuse controlului jurisdicţional, între care se înscriu finalitatea și conţinutulactului”.