ÎN TEMEIUL ALINEATULUI - превод на Български

• по параграф
• в съответствие с параграф
• по силата на параграф
• съгласно алинея
• на основание алинея
• по параграфи
• в съответствие с параграфи
• по силата на алинея

Примери за използване на În temeiul alineatului на Румънски и техните преводи на Български

extinderea aprobate care i-au fost prezentate în temeiul alineatului(8) din prezentul articol au valabilitate generală în Uniune.
допълнение, който ѝ е представен по силата на параграф 8 от настоящия член, е общовалиден в рамките на Съюза.

litera(b), Comisia adoptă acte delegate, în temeiul alineatului(1), pentru a include aceste materii în anexa II.
Комисията приема делегирани актове в съответствие с параграф 1, за да включи тези материали в приложение II.

modificarea măsurilor de protecție adoptate în temeiul alineatului(1) sau(2), aceasta procedează după cum urmează.
някоя от защитните мерки, взети в съответствие с параграфи 1 или 2, следва да бъде отменена или изменена, тя спазва следната процедура.

(2) Fără a aduce atingere articolului 118 alineatul(1), agricultorul care dorește să beneficieze de plata de extensificare în temeiul alineatului(1) din prezentul articol trebuie să precizeze acest lucru în cererea de ajutor.
Без да се засягат разпоредбите на член 118, параграф 1, земеделските производители които желаят да се считат за допустими за подпомагане с плащането за екстензификация по силата на параграф 1 от настоящия член, следва да посочат в заявленията си за подпомагане.

a raportului în sistemul electronic în temeiul alineatului(5) din prezentul articol,
на доклада в електронната система в съответствие с параграф 5 от настоящия член,

aviz formal în temeiul prezentului articol alineatul(4) sau al unei decizii în temeiul alineatului(6), autoritățile competente respectă avizul formal corespunzător
които подлежат на посоченото в параграф 4 от настоящия член официално становище или на решение по силата на параграф 6, компетентните органи се съобразяват с официалното становище

înainte de a solicita depunerea unei cereri complete în temeiul alineatului(5).
преди да поискат подаване на пълно искане в съответствие с параграф 5.

(3) Statele membre se asigură că autoritățile competente desemnate în temeiul alineatului(2) monitorizează emiterea de obligațiuni garantate pentru a evalua conformitatea cu cerințele stabilite în dispozițiile naționale de transpunere a prezentei directive.
Държавите членки гарантират, че определените по силата на параграф 2 компетентни органи наблюдават емитирането на покритите облигации, за да преценят дали се спазват изискванията, предвидени в националните разпоредби за транспониране на настоящата директива.

În ceea ce privește facultatea de care dispun statele membre în temeiul alineatului(7), este suficient să se sublinieze
Що се отнася до възможността, с която държавитечленки разполагат по силата на посочения параграф 7, достатъчно е да се подчертае,

În cazul în care o instituție sau un organism refuză accesul la un document în temeiul alineatului(1), trebuie să ia în considerare posibilitatea acordării unui acces parțial la documentul respectiv.
Ако институция или орган откажат достъп до документ въз основа на параграф 1, те разглеждат възможността за предоставяне на частичен достъп до този документ.

Speciile enumerate în anexa X nu sunt supuse autorizărilor în temeiul alineatului(1) litera(b), decât în cazul în care acestea sunt justificate de unul dintre scopurile prevăzute la alineatul 5 litera(d).
Видовете, изброени в приложение Х, не могат да бъдат обект на разрешения съобразно с параграф 1, буква б, освен ако тези разрешения са оправдани от една от целите, посочени в параграф 5, буква г.

(3) Dacă legea aplicabilă nu poate fi stabilită în temeiul alineatului(1) sau(2), legea aplicabilă este legea ţării în care s-a produs îmbogăţirea fără justă cauză.
Когато приложимото право не може да бъде определено въз основа на параграфи 1 или 2, се прилага правото на държавата, в която е настъпило неоснователното обогатяване.

În temeiul alineatului(2) al aceluiași articol,„[m]odalitățile de participare a reprezentanților Parlamentului European la ședințele[Adunării] și ale organelor sale relevante sunt definite de[Adunare], în cooperare cu Parlamentul European”. 65.
Съгласно параграф 2 от същия член„[п]равилата за участие на представителите на Европейския парламент в заседанията на[Асамблеята] и съответните ѝ органи се определят от[Асамблеята] в сътрудничество с Европейския парламент“. 65.

Atunci când furnizează informații autorității solicitante în temeiul alineatului(1), autoritatea solicitată respectă principiul confidențialității pentru a proteja secretele profesionale
При предоставяне на информацията на запитващия орган съгласно параграф 1, запитаният орган спазва принципа на поверителност, за да защити професионални

de răspunsuri care pot fi efectuate în temeiul alineatului(5), identifică entitățile care au dreptul să prezinte astfel de cereri
които могат да бъдат направени съгласно параграф 5, определя кои субекти имат право да отправят такива искания

(3) Martorii care au dreptul la o rambursare în temeiul alineatului(2) au, în plus,
(3) Свидетелите, които имат право на възстановяване на разходите по алинея 2, имат право

Sunt incluse estimări corespunzând datelor incomplete din inventarele naționale în conformitate cu dispozițiile de punere în aplicare adoptate în temeiul alineatului(2) litera(b), cu excepția cazului în care statele membre trimit datele actualizate până la 15 martie în același an.
Изчисленията на липсващите данни от националните инвентаризации ще бъдат включени съобразно изпълнителните разпоредби, приети съобразно параграф 2, буква б, освен ако актуализираните данни от държавите-членки не са получени до 15 март същата година или по-късно.

Acest raport este actualizat anual pe baza informațiilor colectate de Comisie în temeiul alineatului(5) și cuprinde o listă a măsurilor propuse pentru creșterea numărului
Този доклад се актуализира ежегодно въз основа на информацията, събрана от Комисията съгласно параграф 5, и съдържа списък на предложените мерки за увеличаване на броя

Interfețelor radio care, în conformitate cu actele de punere în aplicare adoptate în temeiul alineatului(2) din prezentul articol,
Радиоинтерфейсите, които в съответствие с актовете за изпълнение, приети съгласно параграф 2 от настоящия член,

Pe baza informațiilor culese în temeiul alineatului 1 litera(a), statele membre iau toate măsurile necesare pentru a asigura accesul grupurilor vulnerabile
Въз основа на информацията, събрана съгласно параграф 1, буква а, държавите членки предприемат всички необходими мерки, за да се гарантира достъпът на уязвимите