ÎN CADRUL CĂRUIA - превод на Български

• в рамките на който
• съгласно която
• по време на който

Примери за използване на În cadrul căruia на Румънски и техните преводи на Български

Acest program oferă un cadru flexibil în cadrul căruia puteți dezvolta cunoștințe
Тази програма предлага гъвкава рамка, в рамките на която можете да развивате знания

slovacă și malteză, în cadrul căruia figurează la loc de frunte pe ordinea de zi o abordare cuprinzătoare
малтийското председателство, в рамките на която на челно място в неговия дневен ред ще бъде всеобхватен

Sprijinirea cercetătorilor- aproximativ 10 000 de specialişti vor primi finanţare prin programul Marie Curie, în cadrul căruia se lansează un proiect pilot care încurajează antreprenoriatul
Подпомагане на изследователите- около 10 000 от тях ще получат средства чрез програмата"Мария Кюри", в рамките на която стартира пилотен проект за насърчаване на предприемачеството и сътрудничеството между университети, научноизследователски органи

În special, regulamentul stabilește un regim de răspundere în cadrul căruia toți prestatorii de servicii de încredere ar trebui să fie răspunzători pentru prejudiciile aduse oricărei persoane fizice
По-конкретно с регламента се установява режимът на отговорност, съгласно който всички доставчици на удостоверителни услуги следва да носят отговорност за щети, причинени на физическо или юридическо лице поради

Introducerea unui Grup de coordonare pentru examinarea investițiilor, în cadrul căruia statele membre care au instituit un mecanism de examinare ar urma să facă schimb de informații
Въвеждането на координационната група за скрининг на инвестициите, в чиито рамки държавите членки, които имат въведен механизъм за скрининг, ще обменят информация и становища относно текущи

Angie și soțul ei, John, derulează un program de stagiu în cadrul căruia au avut ocazia să învețe
Енджи и съпругът й Джон ръководят програма за стаж, в рамките на която те са имали възможност да преподават

consumul acoperit de cel mai detaliat nivel de stratificare al IAPC-ului şi în cadrul căruia nu sunt disponibile, în scopul ponderării, informaţii fiabile privind cheltuielile.
потреблението, които се покриват от най-подробното ниво на стратификация на ХИПЦ и в чиито рамки не се съдържа надеждна информация за разходите за целите на определянето на тегловите стойности.

Directiva de mai sus răspunde, în primul rând, fragmentării legislației privind comerțul transfrontalier, în cadrul căruia, în special în cazul achizițiilor prin internet, comercianții nu doresc
Директивата преди всичко е отговор на фрагментарността на законодателството в областта на трансграничната търговия, в рамките на която, по-специално по отношение на покупките чрез интернет,

trebuie să se țină seama de procesul tehnic în cadrul căruia are loc reproducerea
трябва да се има предвид технологичният процес, в рамките на който е направено възпроизвеждането,

Întregul program, în cadrul căruia mediul de instruire este engleza,
Цялата програма, в рамките на която се преподава английски език,

EMobility International AD dispune deja de 20 de staţii pe teritoriul Bulgariei iar anul trecut a început programul de investiţii în cadrul căruia până la sfârşitul anului 2017 vor fi realizate în jur de 500 de staţii de încărcare pe teritoriul Bulgariei, României, Greciei de Nord şi Macedoniei.
Емобилити Интернешънъл АД вече разполага с 20 станции на територията на България, а през изминалата година стартира инвестиционна програма, в рамките на която до края на 2017 г. ще бъдат изградени около 500 зарядни станции в България, Румъния, Северна Гърция и Македония.

un sistem de avertizare timpurie, semestrul european, în cadrul căruia se va observa într-o fază inițială dacă, și în ce măsură,
Европейски семестър, като част от който на ранен етап се наблюдава дали и до каква степен бюджетната дисциплина може

căruia îi sunt alocate în prezent resurse și în cadrul căruia există o presiune mai mare asupra statelor membre pentru atingerea obiectivelor de mediu.
за която понастоящем се разпределят средствата и в рамките на която върху държавите членки се оказва по-голям натиск да постигнат екологичните цели.

pentru încheierea cu succes a pregătirilor pentru convocarea Soborului ar fi putut servi activizarea lucrului secretariatului Panortodox, în cadrul căruia este posibilă studierea propunerilor privind soluționarea temelor discutabile,
за успешното завършване на съборната подготовка би могло да послужи активизирането на реалната дейност на Всеправославния секретариат, в рамките на който изглежда възможно изучаването на предложенията за разрешаване на проблемните теми,

înlocuirea acesteia cu un sistem de predare în cadrul căruia autoritatea judiciară de executare nu se poate opune acestei predări decât printro decizie motivată în mod special prin unul dintre motivele de neexecutare enumerate limitativ la articolele 3
да се замести със система на предаване, в рамките на която изпълняващият съдебен орган може да се противопостави на предаването само с решение, в което специално се посочва като мотив един от случаите на непривеждане в изпълнение, изчерпателно изброени в членове 3

Expoziţia, în cadrul căreia au fost.
Изложбата, в рамките на която са.

Completeaza sărbătoare luxuriantă procesiune, în cadrul căreia va fi aleasă regina festivalului.
Завършва празник буйна шествие, по време на която ще бъде избрана кралица на фестивала.

(b) o instituție financiară internațională în cadrul căreia este acționar un stat membru;
Международна финансова институция, в която дадена държава членка е акционер;

Atunci când între membrii conferinţei în cadrul căreia funcţionează consorţiul există o concurenţă efectivă prin preţuri, conform acţiunii tarifare independente(independent rate action).
Когато между членовете на конференцията, в рамките на която действа консорциумът, съществува ефективна конкуренция на цените в резултат на независимост при тяхното определяне.

Operarea curselor aeriene este o activitate complexă, în cadrul căreia multe domenii cooperează, în scopul ajungerii la destinație a călătorilor.
Операцията на полети е комплексна дейност, по време на която редица области работят заедно, за да могат пътниците да стигнат до крайната цел на своето пътуване.