ÎN CADRUL SISTEMULUI - превод на Български

• в рамките на системата
• по схемата
• в рамките на схемата
• съгласно системата
• в рамките на режима
• като част от системата

Примери за използване на În cadrul sistemului на Румънски и техните преводи на Български

Prețurile reprezentative sunt determinate la intervale regulate pe baza datelor colectate în cadrul sistemului de supraveghere comunitară stabilit în temeiul articolului 308d din Regulamentul(CEE)
Представителните цени се определят редовно въз основа на данните, натрупани в рамките на системата за наблюдение на Общността, създадена в съответствие

Acesta are loc în cadrul sistemului este destul de standard
Тя се провежда по схемата е доста стандартни

Acesta ar fi putut fi utilizate în cadrul sistemului ne-au propus,” a declarat Emma Dawnay,
Той би могъл да бъде използван в рамките на системата, което предлагаме,” каза Ема Dawnay, член на борда на МоМо,

Dacă împrumutatul este eligibil pentru subvenționarea dobânzii în cadrul sistemului, băncile comerciale transmit cererea unei„agenții centrale” care transferă ulterior suma aferentă avantajului băncii comerciale în cauză.
Ако заемополучателят отговаря на условия за получаване на субсидия за изплащане на лихви по схемата, търговската банка отнася искането до„свързваща агенция“, която впоследствие предоставя размера на ползата на съответната търговска банка.

În special, timpul care se scurge între derularea unei operațiuni și schimbul corespunzător de informații în cadrul sistemului de schimb de informații privind TVA reprezintă un obstacol în calea utilizării eficace a respectivei informații pentru combaterea fraudei fiscale.
По-специално, времето, което изтича между една сделка и обмена на съответната информация в рамките на системата за обмен на информация за ДДС, представлява пречка за ефективното използване на тази информация за борба с измамите.

Aprecierea aspectului dacă Statele Unite, în cadrul sistemului sferei de siguranță, garantează un nivel adecvat de protecție a datelor cu caracter personal transferate conduce,
Следователно преценката на това дали в рамките на схемата за сфера на неприкосновеност САЩ гарантират достатъчна степен на защита на прехвърляните лични данни,

Prin urmare, organismul notificat trebuie, în cadrul sistemului de asigurare complet, să efectueze într-un mod eficient o examinare a dosarului de proiectare
Следователно нотифицираният орган съгласно системата за осигуряване на максимално качество трябва да проведе ефективно разглеждане на досието на дизайна

Informațiile extrase din declarațiile de mediu prezentate în cadrul sistemului de management de mediu și audit(2)
Информацията, получена от екологични декларации, подадени по схемата на Съюза за управление по околна среда

în conformitate cu modificările Regulamentului(CEE) nr. 2454/93, prețurile unitare potențial depășite nu ar mai trebui utilizate în cadrul sistemului prețului de intrare.
№ 2454/93 потенциално неактуалните единични цени следва да не бъдат повече използвани в рамките на системата на входни цени.

a datelor cu caracter personal ale cetățenilor Uniunii care sunt transferate în cadrul sistemului sferei de siguranță,
събиране на лични данни на граждани на Съюза, които се прехвърлят в рамките на схемата за сфера на неприкосновеност,

În cadrul sistemului de stabilire a avansurilor, ar trebui să fie stabilite
Следва да бъдат установени правила, според които възстановяванията съгласно системата за предварително фиксиране да бъдат предоставяни за всички приложими ставки на възстановяванията,

(2) În cadrul sistemului menţionat în alin.(1),
Като част от системата, посочена в параграф 1,

acumularea de puncte în cadrul sistemului de învățare pe tot parcursul vieții.
натрупване на точки в рамките на системата за учене през целия живот.

cu titlu mai general, nivelul de protecție asigurat unor asemenea date în cadrul sistemului sferei de siguranță.
същевременно в по-общ план се оспорва гарантираната степен на защита на такива данни в рамките на схемата за сфера на неприкосновеност.

indirectă cu operaţiunile efectuate în cadrul sistemului de finanţare al FEOGA, secţiunea"Garantare".
непряка връзка с извършените транзакции в рамките на системата за финансиране на ФЕОГА, секция"Гарантиране".

Statele Unite asigură, în cadrul sistemului sferei de siguranță, un nivel adecvat de protecție a datelor cu caracter personal transferate.
с което Комисията констатира, че в рамките на схемата за сфера на неприкосновеност САЩ гарантират достатъчна степен на защита на прехвърлените лични данни.

ale căror cauze nu vor fi niciodată tratate în cadrul sistemului de justiție penală;
чиито случаи никога няма да бъдат разгледани като част от системата на наказателното правосъдие;

Euratom din 20 martie 1997 de stabilire a procedurii de transmitere a informaţiilor Comisiei de către statele membre în cadrul sistemului de resurse proprii4.
Евратом от 20 март 1997 г. за определяне на начините за предоставяне на информация на Комисията от държавите-членки в рамките на системата на собствените ресурси4.

Statele Unite asigură, în cadrul sistemului sferei de siguranță, un nivel de protecție adecvat îl împiedica să investigheze plângerea.
самото наличие на решение на Комисията, с което се признава, че в рамките на схемата за сфера на неприкосновеност САЩ гарантират достатъчна степен на защита, не му позволява да проведе разследване по жалбата.

disponibile în cadrul sistemului de transparență financiară.
която е достъпна в рамките на системата за финансова прозрачност.