ШПИГЕЛ - превод на Румънски

• der spiegel
• spiegel

Примери за използване на Шпигел на Български и техните преводи на Румънски

Според„Шпигел” канцлерът и нейните съветници се опасяват от излизане на Атина от еврозоната, което би предизвикало домино ефект като този при фалита на банката Леман брадърс през 2008 г., допълва БТА.
Potrivit Der Spiegel, cancelarul si echipa de consilieri se tem ca o iesire a Atenei din Zona Euro ar putea declansa un efect de domino similar cu falimentul bancii Lehman-Brothers in 2008.

Шпигел" допълва,
Der Spiegel a adăugat

започна на олово история на нашата Дер Шпигел площадка).
începu povestea de plumb pe site Der Spiegel nostru).

Според„Шпигел“, министърът на отбраната- консерваторът Франц Йозеф Юнг,„се канел още миналата година да вдигне границата от 4500 на 6000 души“,
Potrivit Der Spiegel, ministrul Apararii, conservatorul Franz Josef Jung,„a intentionat, anul trecut, sa ridice aceasta limita la 6.000 de oameni”, dar in cele din urma a renuntat,

да е най-доброто решение," каза той в интервю за германското списание"Шпигел", чийто превод на английски език ще бъде публикуван в понеделник.
cea mai bună soluţie", a declarat el revistei germane Spiegel într-un interviu a cărei traducere în engleză a fost publicată luni.

Първото подобно съобщение беше публикувано от германското списание„Шпигел”, което цитира неназовани източници.(Та Неа, Катимерини,
Prima care a prezentat această ştire a fost revista germană Der Spiegel, citând surse a căror identitate nu a fost dezvăluită.(Ta

реагира говорителката на алианса Оана Лунджеску, но отказа да коментира информацията на«Шпигел».
Oana Lungescu, refuzand sa comenteze in mod specific informatiile dezvaluite de der Spiegel.

реагира говорителката на алианса Оана Лунджеску, но отказа да коментира информацията на"Шпигел".
Oana Lungescu, refuzând să comenteze în mod specific informaţiile dezvăluite de der Spiegel.

цитира думите на Памук германското списание„Шпигел”.„Аз съм вбесен на всеки
a declarat Pamuk, citat de revista germană Der Spiegel."Sunt furios pe oricine

съобщи германското списание"Шпигел", цитирано от Ройтерс.
serviciile de informații ruse, relateaza publicatia germana Der Spiegel.

Ръководителят на германската федерална разузнавателна служба Бруно Кахл предизвика раздразнение в Анкара, когато заяви пред списание"Шпигел" по-рано тази година, че турски служители са се опитали да убедят неговите служители в замесеността на Гюлен.
Seful serviciului federal german de informatii Bruno Kahl a iritat Ankara dupa ce a declarat pentru revista Der Spiegel, anul acesta, ca oficiali turci au incercat sa-i convinga pe ofiterii sai de implicarea lui Gulen.

Шпигел", задържаните са свалили от интернет инструкции за изработване на взривно устройство
Potrivit Spiegel, anchetatorii au descoperit că bărbaţii arestaţi descărcaseră de pe internet instrucţiuni pentru fabricarea bombelor,

Според"Шпигел" Русия е взела това решение в отговор на експулсирането на руски дипломат, работил в генералното консулство на Русия в Бон.
Potrivit săptămânalului Der Spiegel, Rusia ar fi luat această decizie ca măsură de răspuns la expulzarea de către Berlin a unui diplomat rus care lucra la Consulatul General din Bonn, în vestul Germaniei.

самите принципи на ЕС, отбелязва„Шпигел“.
această propunere lezează principiile Uniunii, relatează Der Spiegel.

каза Габриел пред списание"Шпигел".
a declarat Sigmar Gabriel pentru publicaţia germană Der Spiegel.

после един ден Ед Шпигел от Лос Анжелис,
într-o zi, Ed Spiegel, din Los Angeles,

В интервю за германския всекидневник“Шпигел” той заяви, че ЕС не трябва да забравя Балканите,
Într-un interviu acordat cotidianului german Spiegel, acesta a spus că UE nu trebuie să uite

Макар че сценарият за напускане на еврозоната, публикуван в онлайн изданието на"Дер Шпигел" в петък бе бързо опроверган,
Deşi scenariul ieşirii din zona euro, preluat vineri în ediţia online a publicaţiei Der Spiegel, a fost anihilat rapid,

Шпигел" молят за повече време.
Der Spiegel cere mai mult timp.

Водещ журналист на"Шпигел" фалшифицирал статиите си.
Un jurnalist consacrat al publicaţiei„Der Spiegel” îşi falsifica articolele.