ЮЛИАНСКИЯ КАЛЕНДАР - превод на Румънски

• calendarul iulian
• calendarului iulian

Примери за използване на Юлианския календар на Български и техните преводи на Румънски

Сръбската православна църква все още използва Юлианския календар, който дава възможност на сърбите да празнуват Нова година два пъти:
Biserica Ortodoxă Sârbă încă aderă la calendarul iulian, ceea ce oferă sârbilor şansa de a sărbători Anul Nou de două ori:

се състои в това, тя да задържи още няколко столетия юлианския календар в своя живот и така да облекчи възвръщането на западните народи от никому ненужната григорианска реформа към неповредения стар стил.".
ea trebuie încă câteva sute de ani să ţină în viaţă calendarul Iulian, ca astfel să uşureze şi pentru popoarele apusene întoarcerea de la reforma gregoriană inutilă, la stilul vechi nestricat”145.

Мисля, че културната мисия на Русия в тази област се състои в това, тя да задържи още няколко столетия юлианския календар в своя живот и така да облекчи възвръщането на западните народи от никому ненужната григорианска реформа към неповредения стар стил.".
Cred că misiunea culturală a Rusiei în această problemă constă în păstrarea calendarului iulian în viaţa sa multe veacuri de acum încolo, şi prin aceasta netezirea căii popoarelor apusene pentru a se întoarce de la calendarul gregorian, care nu este de folos nimănui, la vechiul calendar nealterat”[30].

Към ревизирания Юлиански календар.
Calendarul iulian revizuit.

Юлианският календар влиза в сила на 1 януари 45 г. пр. н. е.
Calendarul iulian a intrat în vigoare la 1 ianuarie 45 î.

Юлианският календар е изоставал с десет дни.
Calendarului iulian era deja de 10 zile.

Юлианският календар.
Calendarul iulian.

Когато Юлианският календар бил приет през 46 г. пр.
Calendarul iulian a fost introdus în anul 46 î. Hr.

Юлианският календар давал грешка от 1 ден на всеки 128 години.
Calendarul Iulian genera o eroare de 1 zi la fiecare 128 de ani.

Така се родил,, юлиански календар”.
Așa a apărut"calendarul iulian".

BC- Юлианският календар влиза в сила.
Evenimente 45 î. Hr.: Intră în vigoare calendarul iulian.

Старият стил не е нищо друго освен древния юлиански календар, въведен от Юлий Цезар.
Noţiunea de stil vechi este asociată cu calendarul iulian introdus de Iuliu Cezar.

BC- Юлианският календар влиза в сила.
Anul 45 î. Hr.: Intră în vigoare calendarul iulian.

BC- Юлианският календар влиза в сила.
Ianuarie 45 î. Hr.- Intră în vigoare calendarul iulian.

BC- Юлианският календар влиза в сила.
Hr.- Intră în vigoare calendarul iulian.

православното население спазва стария Юлиански календар, който се различава от Грегорианския с около две седмици.
populaţia ortodoxă respectă calendarul iulian, mai vechi, care diferă de cel gregorian cu vreo două săptămâni.

Макар че македонците празнуват Коледа само веднъж според стария Юлиански календар, когато става въпрос за Нова Година,
Deşi macedonenii sărbătoresc Crăciunul doar o dată, după vechiul calendar iulian, în ceea ce priveşte Anul Nou,

Юлианският календар изостава с едно денонощие за 128 години,
În timp ce calendarul Iulian are o discrepanţă de o zi la fiecare 128 de ani,

Цезар установява 365-дневна година с високосна на всяка четвърта.(този юлиански календар впоследствие е модифициран от папа Григорий XIII през 1582 г. в съвременния грегориански календар)..
Cezar a ordonat o revizie completă a calendarului roman, stabilind unul de 365 de zile cu un salt la fiecare patru ani(acest calendar iulian a fost modificat ulterior de către Papa Grigore al XIII-lea în 1582, devenind astăzi calendarul modern).

Вместо това, през май 1923 год. бил предложен Ревизиран Юлиански календар, който предложил пропускането на 13 дни(осъществено през същата 1923 год.)
În loc de aceasta, în mai 1923, a fost propus un calendar iulian revizuit care tăia 13 zile ale acelui an