ЯВЕН - превод на Румънски

• clar
• evident
• manifest
• vădit
• făţiş
• flagrant
• arătat
• aparent
• clară
• evidentă

Примери за използване на Явен на Български и техните преводи на Румънски

Според публикуван днес нов доклад на Европейската комисия 30% от коледните светлинни украси представляват явен и пряк риск от пожар и токов удар.
Dintre ghirlandele luminoase de Crăciun prezintă un risc evident și direct de incendiu și de electrocutare, conform unui nou raport, publicat astăzi de Comisia Europeană.

Явен случай на това беше нещо, случило се в Лондон през 2000-та година.
Şi un caz clar al acesteia, a fost ceva ce s-a întâmplat la Londra, în anul 2000.

Размяната на роли между арбитри и съветници е явен конфликт на интереси, с който ВИТС не успява да се справи.
Schimbul de roluri dintre arbitri și avocații părților constituie un conflict de interese evident, pe care CETA nu reușește să-l soluționeze.

Толстой отстъпи от нея, ставайки неин явен и опасен враг?
făcându-se vrăjmasul ei vădit si primejdios?

Несъзнаваната психична дейност на превръщане на латентното съдържание в явен сън се нарича механизъм на сънуването.
Procesul de transformare a visului latent in vis manifest se numeşte mecanismul visului.

съществува явен потенциал за по-нататъшно развитие на нашите иновативни възможности.
există un potențial clar de impulsionare în continuare a capacităților noastre de inovare.

е явен признак на родителското пренебрежение.
este un semn evident al indiferenței părintești.

Той е ваш явен враг.
el este vrăjmaşul vostru făţiş.

Човекът е явен неблагодарник.
omul este un nerecunoscător vădit.

Логото на всяка корпоративна институция, която си заслужава името, е явен символ на душата на институцията.
LOGO-ul oricărei instituții corporative care își merită numele este simbolul manifest al sufletului instituției.

Според публикуван днес нов доклад на Европейската комисия 30% от коледните светлинни украси представляват явен и пряк риск от пожар и токов удар.
Comisia Europena(CE) avertizeaza in ultimul raport, ca 30% dintre ghirlandele luminoase de Craciun prezinta un risc evident si direct de incendiu si de….

придържате към един стил, без да комбинирате това, което е в явен дисбаланс.
fără a combina ceea ce este într-un dezechilibru clar.

Несъзнаваната психична дейност на превръщане на латентното съдържание на съня в явен сън се нарича механизъм на сънуване.
Procesul de transformare a visului latent in vis manifest se numeşte mecanismul visului.

Толстой отстъпи от нея, ставайки неин явен и опасен враг?
devenind duşmanul ei vădit şi primejdios?

Нахлуването в Ирак е бандитско деяние, явен държавен тероризъм, демонстриращ абсолютно презрение към идеята за международното право.
Invazia din Irak a fost un act banditesc, un act de terorism de stat flagrant, demonstrând dispreţul absolut pentru conceptul de drept internaţional.

Той е ваш явен враг.
el este vrăjmaşul vostru făţiş.

Някои от тях дори ще имат явен конфликт на интереси, като популяризират собствения си продукт.
Unii dintre ei vor avea chiar un conflict evident de interes prin promovarea propriului produs.

Исайя казва:„Намериха ме тези, които не ме търсеха: явен бях на тези, които не питаха за мене.
Dumnezeu spune:„Am fost găsit de cei care Mă căutau, M-am arătat celor care nu Măcăutau”(Romani 10.20).

получаваме явен знак, който ни насочва към точката на истината.
primim un semn clar care ne conduce la punctul de adevar.

грях, сетне набеди за това невинен, той се е нагърбил с клевета и явен грях.
un păcat apoi le aruncă în cârca unui nevinovat se împovărează cu o mârşăvie şi un păcat vădit.