ЯВНО НЯКОЙ - превод на Румънски

• se pare că cineva
• cred că cineva
• evident cineva
• aparent cineva
• cineva trebuie
• poate că cineva
• e clar că cineva
• văd că cineva
• presupun că cineva
• probabil cineva

Примери за използване на Явно някой на Български и техните преводи на Румънски

Явно някой е пропял.
Evident, cineva era tras pe sfoară.

Явно някой си играе с нас.
E clar că cineva se joacă cu noi.

Явно някой не е разбарл,
Aparent, cineva nu a auzit

Явно някой тук има нужда от моята помощ.
Se pare că cineva ar avea nevoie de ajutorul meu.

Явно някой му е направил черни доспехи!
Cineva trebuie să-i fi făcut o armură neagră. Asta este!

Е, явно някой на име Остерхаген.
Presupun că cineva cu numele Osterhagen.

Явно някой не може да брои.
Cred că cineva nu ştie să numere.

Явно някой е имал хубаво парти.
Văd că cineva a avut o petrecere pe cinste.

Явно някой някъде е казал на хора нагоре по веригата какво е сторил.
Se pare că cineva, undeva… Oamenii de mai sus.

Явно някой ви е накарал да мислите, че има нещо повече от докладваното.
Probabil cineva ti-a sugerat ca e mai mult aici decat scrie in raport.

Явно някой трябва да постави тръбите за да подържа водата течаща.
Cred că cineva trebuie să pună ţevile pentru a menţine alimentarea cu apă.

Явно някой е бил кастриран.
Văd că cineva a fost castrat.

Явно някой е бил против свещения съюз и не си е премълчал.
Se pare că cineva era împotriva uniunii şi nu s-a putut abţine.

Явно някой се е опитвал да се отърве от тях.
Presupun că cineva încerca să scape de ele.

Явно някой нещо се е объркал.
Probabil cineva e confuz.

Явно някой се чувства гузен относно слуха за бременността.
Cred că cineva se simte puţin vinovată de zvonul acela cu sarcina.

Явно някой или нещо го е избутало от кутията.
Se pare că cineva sau ceva sine împins afară de la cutie.

Да, явно някой е гледал видеото, в което пея с Джулиет.
Da, cred că cineva a văzut video din mine cântând cu Juliette.

Явно някой в медцентъра е говорил за теб.
Se pare că cineva de la centrul medical a vorbit despre tine.

Тъкмо хванахме пулс… Но явно някой не искаше детето да оцелее.
Abia obţinusem un puls… şi cred că cineva nu voia ca puştiul să trăiască.