ЯСНАТА - превод на Румънски

• clară
• claritatea
• limpede
• explicit
• clar
• clare
• clara

Примери за използване на Ясната на Български и техните преводи на Румънски

Новото многообразно пространство на SEAT в Барселона ще бъде създадено с ясната мисия да се интегрира пълноценно в културния и икономически живот на града
Noul spațiu multidisciplinar al SEAT din Barcelona va fi creat cu misiunea clară de a se integra pe deplin in viata culturală

Възползвайки се от изключително ясната атмосфера над Маунт Уилсън,
Folosindu-se de claritatea extraordinară a atmosferei deasupra muntelui Wilson,

Ясната вода и богатият морски живот около островите Фи Фи е привлекателен за гмуркачите
Apa clară și viața marină bogată în jurul insulelor Phi Phi atrag scafandri

силно приветствам инициативата на шведското председателство и ясната му позиция за ролята на Йерусалим като столица на две държави,
salut cu entuziasm iniţiativa Preşedinţiei suedeze şi claritatea sa referitoare la rolul Ierusalimului drept capitală a două state

преди да изговорите ясната, режеща истина, уверете се дали Светият Божи Дух пребъдва в сърцето ви.
înainte să rostiţi adevărul limpede care taie; apoi lăsaţi-L să-Şi facă El lucrarea.

точката на пристигане в собствената ви кола, ясната индикация за паркиране ще помогне за паркирането на автомобила, който е най-близо до пазара.
punctul de sosire pe propria mașină, indicarea clară a parcării va ajuta la parcarea mașinii cea mai apropiată de piață.

подобни продукти с ясната цел да могат да използват излъчванията на слънцето,
produse similare cu scopul clar de a putea folosi radiațiile solare pentru a le lumina

включително ясната и прозрачна защита на правата на пътниците в условията на мултимодален транспорт;
inclusiv protecția clară și transparentă a drepturilor pasagerilor în context multimodal;

Проучването показва ясната връзка между комуникационните дейности и улесняването на бизнес процесите- вместо основно да се изграждаимидж и репутация, трябва да се търси позитивна връзка с разработването на бюджета.
Companiile au realizat ca stabilirea unei legaturi clare intre activitatile de comunicare si facilitarea proceselor de afaceri- in locul concentrarii pe consolidarea imaginii si a reputatiei- are un impact pozitiv asupra planificarii bugetelor.

Лекарите не са изяснили ясната причина за появата на патологично състояние,
Doctorii nu au clarificat motivul clar pentru apariția unei afecțiuni patologice,

природата толкова изненадващо хармонично, че докато се гарантира ясната и хармонична работа на всичките му органи
în timp ce asigurăm lucrarea clară și armonioasă a tuturor organelor

С ясната информация от нашите устройства ще избегнете всякакви спорове относно целта на пътуванията,
Cu informaţiile clare de la unităţile noastre veţi evita orice dispută privind scopul deplasărilor,

Новото многообразно пространство на SEAT в Барселона ще бъде създадено с ясната мисия да се интегрира пълноценно в културния и икономически живот на града и се стреми да бъде място за среща на новите тенденции и таланти на града.
Noul spatiu multidisciplinar al Seat din Barcelona va fi creat cu misiunea clara de a se integra pe deplin in viata culturala si economica a orasului si aspira sa fie un punct de intalnire pentru noile tendinte si personalitati talentate ale orasului.

Въпреки това, в други случаи, почивката може да се състои от прекъсване на повече време с ясната цел да бъде в състояние да предприеме проучване на нови тестове
Cu toate acestea, în alte ocazii, pauza poate consta într-o pauză de mai mult timp cu obiectivul clar de a fi capabil să efectueze studiul unor teste noi

Именно в този контекст задаваме въпроса: как може да се приеме това, че ясната позиция относно въвеждането на данък върху финансовите сделки на равнище Европейски съюз следва да се отложи под претекста за друго проучване, нови проучвания или допълнителна оценка?
În acest context, ne întrebăm cum se poate amâna adoptarea unei poziții clare referitoare la crearea unei TTF la nivelul Uniunii Europene, sub pretextul necesității unui studiu suplimentar, a altor studii, a unei evaluări suplimentare?

Аксес Файнанс ООД стартира дейността си с ясната мисия да бъде измерима алтернатива на банките в насока достъпност до финансови услуги и персонално обслужване и то в международен план.
AXI Finance IFN SA si-a inceput activitatea cu o misiune clara de a fi o alternativa masurabila la banci in directia accesibilitatii serviciilor financiare si a serviciilor personale la nivel international.

Тези местни жители произхождат от редица сибирски ловци, които дойдоха в Америка с ясната цел да се установят на ново място в резултат на това, че са загубили дома
Acești localnici își au originea într-o serie de vânători sibieni care au venit în America cu obiectivul clar de a se stabili într-un loc nou,

Проучването показва ясната връзка между комуникационните дейности
Studiul demonstrează faptul că stabilirea unei legături clare între activităţile de comunicare

редактори на изображения и звук с ясната цел да служат на някои определени интереси.
sunet cu scopul clar de a servi interesele determinate.

улесняващи ясната идентификация на действителния собственик или действителните собственици,
norme clare care să faciliteze identificarea directă a beneficiarilor reali