EUROPEANA - превод на Румънски

• europeana
• bibliotecii europeana
• proiect

Примери за използване на Europeana на Български и техните преводи на Румънски

почти половината от цифровизираните произведения на Europeana произхожда от една единствена държава-членка,
aproape jumătate din munca digitizată din «Europeana» provine dintr-o singură țară,

Днес Europeana предоставя достъп до седем милиона цифровизирани произведения(а именно изображения,
În prezent, Europeana oferă acces la şapte milioane de"obiectedigitalizate”(şi anume,

Ние следва да превърнем Europeana в средство за интерактивно творческо участие на разположение на хората, които желаят да изваят свое собствено„късче“ европейска култура
Trebuie să facem din «Europeana» un mediu de participare creatoare interactivă la îndemâna celor dornici să-şi modeleze propria contribuţie la cultura Europei

тясно сътрудничество с цифровата библиотека Europeana, ще предостави на гражданите лесен достъп до всички публикации,
în completarea bibliotecii digitale Europeana și în strânsă cooperare cu aceasta, va oferi cetăenilor

да отделим повече средства за Europeana, отколкото предвижда новата Лисабонска стратегия.
să alocăm mai multe fonduri pentru Europeana din noua Strategie de la Lisabona.

за да може проектът Europeana да се превърне в истинско огледало на богатството
arhivele naţionale, astfel încât proiectul Europeana să poată deveni o imagine reală a bogăţiei

не осигурява достатъчно стабилна основа за поддържане на инвестиции в Europeana и за гарантиране на бъдещото качество,
nu oferă un fundament suficient de stabil pentru susținerea la zi a investiției în Europeana și asigurarea calității,

Здрава подкрепа на държавите-членки за Europeana, от определяне на критерии за финансиране на цифровизацията до създаване на национални„обединителни точки“
Sprijin ferm din partea statelor membre pentru biblioteca Europeana, mergând de la criterii de finanțare a procesului de digitalizare,

Europeana“, която през 2008 г. започна с 2 милиона обекта, в момента съдържа повече от 19 милиона,
Europeana, care a început cu 2 milioane de elemente atunci când a fost lansată,

Europeana, която е едновременно библиотека,
Europeana- bibliotecă,

Когато стартира през 2008 г., Europeana бе претоварена от неочаквания интерес на интернет потребителите
La lansarea sa în 2008, portalul a fost asaltat de utilizatori,

Порталът Europeana трябва да се превърне в една от отправните точки за образованието
Portalul Europeana ar trebui să devină unul din punctele de referinţă pentru educaţie

Ние следва да превърнем Europeana в средство за интерактивно творческо участие на разположение на хората, които желаят да изваят свое собствено„късче“ европейска култура и да го споделят с другите.
Trebuie sa facem din Europeana» un mediu de participare creatoare interactiva la indemana celor dornici sa-si modeleze propria contributie la cultura Europei si s-o impartaseasca altora.

след известно време също и чрез Europeana.
în curând, prin intermediul proiectului Europeana.

които да се основават на инфраструктурата на Europeana и да я надграждат и които да се съфинансират по линия на МСЕ като общи услуги с участието на институции за културно наследство и други публични
care să se bazeze pe infrastructura Europeana și care urmează a fi cofinanțate în cadrul MIE ca servicii generice, cu implicarea instituțiilor de patrimoniu cultural

В случая на Europeana това би могло да се състои от разработване на инструменти
În cazul Europeana, acest lucru ar putea consta în elaborarea de instrumente

(EN) Г-жо председател, аз съм отговорна за новия доклад относно Europeana и съм уверена,
Dnă preşedintă, sunt responsabilă pentru noul raport cu privire la Europeana şi sunt convinsă

Да обмислят подкрепа за дейностите на Europeana чрез доброволни финансови вноски във фондация Europeana, като се има предвид, че тези вноски са необходими докато бъде въведена новата схема на базата на обществени поръчки, и след това да разгледат възможността за доброволно съфинансиране на проектите на Europeana, финансирани чрез безвъзмездни средства от ЕС;
Să ia în considerare sprijinirea activităților Europeana prin contribuții financiare voluntare pentru Fundația Europeana, având în vedere că aceste contribuții sunt necesare până când va fi instituit noul sistem bazat pe achiziții, și să ia în considerare ulterior cofinanțarea voluntară a proiectelor Europeana finanțate prin granturi ale UE;

наказанията ще гарантира, че Europeana ще се превърне в привлекателен портал от голям интерес за читатели
sancţiuni va asigura că Europeana devine un portal atractiv de mare interes pentru cititori

За фондация Europeana това би могло да се осъществи по-специално чрез участие в нейния управителен съвет на държавата членка, която е председател на Съвета на ЕС, държавата членка,
Pentru Fundația Europeana, acest lucru ar putea fi organizat în special prin participarea în cadrul Consiliului de conducere a statului membru care deține președinția Consiliului UE,