АЛБАНЦИТЕ - превод на Турски

• arnavutlar
• arnavutların
• arnavutları
• arnavut

Примери за използване на Албанците на Български и техните преводи на Турски

Затова албанците от долината все още са принудени да получават образование на албански език или в Албания, или в Косово.
Bu nedenle Vadili Arnavutlar, Arnavutlukta da Kosovada da hâlâ Arnavutça eğitim görmeye zorlanıyor.

Турция, Албания и други групи, които подкрепят албанците, не обслужват този интерес,
Türkiye, Arnavutluk ve Arnavutları destekleyen diğer gruplarsa,

Лошата новина, смята Pjerr Thomas, е че ще се наложи албанците да продължат да се занимават със служителите на консулства и гранични власти.
Pjerr Thomas, kötü haberin Arnavutların konsolosluk ve sınır yetkilileriyle uğraşmaya devam etmek zorunda kalacakları olduğunu savunuyor.

Страната не е изпълнила изискванията на ЕС, поради което албанците ще трябва да почакат до 2010 г. за либерализиране на визовия режим.
Ülkenin AB kriterlerini karşılayamaması nedeniyle Arnavutlar serbest vize rejimi için 2010 yılına kadar beklemek zorunda kalacaklar.

Единственият включен в черния списък политик е председателят на тетовския клон на Демократична партия на албанците Даут Реджепи-Лека.
Listedeki tek siyasi isim, Arnavut Demokrat Partisinin Kalkandere teşkilatı başkan yardımcısı Davut Recepi-Leka.

Нещо повече, македонското правителство се съгласи на нова териториална реорганизация на общините, които групираха албанците в определени райони като мнозинство.
Dahası, Makedon hükümeti, belediyelerde belli bölgelerdeki Arnavutları çoğunluk halinde gruplandıracak şekilde toprak düzenlemesi yapılmasını da kabul etti.

Бърджани е смесен район, където напрежението остана високо, след като албанците започнаха да строят наново къщите си, охранявани от КФОР.
Brdjani/Bergjani, Arnavutların KFOR koruması altında evlerini yeniden inşa etmeye başlamaları sonrasında gerginliğin yüksek seyrettiği karışık bir bölge.

Че сърбите предвиждат по-голяма степен на автономия за общините и минимална роля на централното правителство, докато албанците настояват за по-силна роля на централното правителство.
Rohana göre, Sırplar belediyeler için büyük derecede bir özerklik ve merkezi hükümete asgari bir rol öngörürlerken, Arnavutlar merkezi hükümet için daha güçlü bir rol istiyorlar.

В четвъртък Тадич официално представи плана си за разделяне на Косово на две части, управлявани съответно от сърбите и албанците.
Tadiç Perşembe günkü konuşmasında, Kosovayı Arnavut ve Sırp yönetimi altında kesimlere bölme planını açıkladı.

Защо обаче той не призова албанците през 2000-2008 г. да се интегрират в Сърбия, вместо да разчитат на паралелните, спонсорирани от САЩ структури?".
Peki o zaman neden 2000-2008 arası dönemde Arnavutları ABD tarafından desteklenen paralel yapılara güvenmek yerine Sırbistan ile bütünleşmeye çağırmadı?''.

Албанците"успяха да разрушат комунизма, но не са свикнали с новата система, която самите те създадоха",
Uluslararası ilişkiler öğrencisi Ardit Bido, Arnavutların'' komünizmi yıkmayı başardıklarını,

социални, културни- албанците няма да бъдат управлявани от Белград.".
sosyal ve kültürel- Arnavutlar Belgrad tarafından yönetilmeyecekler.''.

Албанците в голямата си част пренебрегват забраната за тютюнопушене на обществени места, защото санкции не се налагат, смятат от организацията"Албания без дим".
Dumansız Arnavutluk adlı örgüte göre, Arnavut halkı kamuya açık alanlarda sigara içme yasağına cezalar uygulanmadığı için pek uymuyor.

Международната общност не насилва албанците да приемат сръбските институции, следователно и те не могат
Ristiç,'' Uluslararası toplum Arnavutları Sırp kurumlarını kabul etmeye zorlamadı,

Статистиката показва, че през 2009 г. албанците са говорили по телефон средно 60 минути месечно, в сравнение с 30 минути през предходната година.
İstatistikler, 2009 yılında Arnavutların bir önceki yılda kaydedilen 30 dakikaya kıyasla ayda ortalama 60 dakika telefonla konuştuklarını gösteriyor.

Правителството се опасява, че то би могло да разпали сепаратизъм сред албанците в страната, която премина през сериозен етнически конфликт през 2001 г.
Hükümet, bunun 2001 yılında ciddi bir etnik çatışma yaşamış olan ülkedeki Arnavutlar arasında ayrılıkçılığı körüklemesinden korkuyor.

Лидерът на Демократическата партия на албанците Арбен Джафери междувременно каза,
Bu arada Arnavut Demokrat Partisi lideri Arben Caferi

Друг смята, че не е нужно албанците чак толкова да се тревожат за проблемите на"далечните холивудски компании".
Bir diğeri, Arnavutların'' uzaktaki Hollywood şirketlerinin'' sorunları hakkında fazla endişe etmelerine gerek olmadığını ileri sürüyor.

няма да съди албанците, които доброволно сложат оръжие и които не са участвали в убиването на сръбски войници или полицаи.
polislerinin öldürülmesine karışmayan Arnavutları kovuşturmayacağını garanti etmesiyle sona erdi.

смъртността е по-висока от раждаемостта, но също и защото албанците от Южна Сърбия бойкотираха преброяването," каза Вукмирич.
fakat aynı zamanda Sırbistanın güneyindeki Arnavutların nüfus sayımını boykot etmesi yüzünden yaşandı.'' dedi.