ARNAVUTLAR - превод на Български

yeniden tesis etme stratejisi, Makedonyadaki Arnavutlar üzerinde kısa sürede oldukça başarılı oldu.

турското влияние в Балканите, подобно на това, на което Османската империя се е наслаждавала някога, има ранен успех с албанците в Македония.

Polis eski koalisyon iktidarı sırasında Ekonomi Bakanı olan, Demokratik Arnavutlar Partisi üyesi Besnik Fetaiyi arıyor.

Полицията издирва и бившия министър на икономиката Бесник Фетай от Демократическата партия на албанците, участвала в бившата управляваща коалиция.

kısmında yer alan Üç Kuleler sitesinde, daha çok Arnavutlar oturuyor.

се намира в предимно сръбската част на разделения град и се обитава от албанци.

Romanların Sırbistandaki en büyük etnik azınlığı oluşturduğunu ve onları Arnavutlar, Bosnalılar, Macarlar ve diğerlerinin izlediğini söyledi.

ромите са най-голямото етническо малцинство в Сърбия, следвани от албанци, босненци, унгарци и други.

NATO Genel Sekreteri Jaap de Hoop Scheffer, Kosovanın nihai statüsü sorununun ancak, etnik Arnavutlar ve Sırplar, Priştine ve Belgraddaki liderler, NATO, AB ve uluslararası toplumdan oluşan

Според генералния секретар на НАТО Яп де Хоп Схефер окончателният статут на Косово може да бъде решен само чрез привличане на всички заинтересовани страни- включително етническите албанци и сърби, лидерите в Прищина

KFOR, EULEX ve Kosova polisi, Sırplar ve Arnavutlar arasında Eylül ayında yaşanan ve üçü uluslararası asker olmak üzere dokuz kişinin yaralandığı bir

КФОР, ЮЛЕКС и косовската полиция засилиха мерките за сигурност в района на разделения град Митровица след сблъсъка между сърби и албанци през септември, при който бяха ранени девет души,

Kosova, 1999 yılı ortalarında düzenlenen bir NATO hava saldırısının Sırpların ayrılıkçı etnik Arnavutlar üzerinde kurduğu sıkı disipline son vererek Belgradı eyaletin idaresinden feragat etmek zorunda bırakmasından bu yana BM tarafından yönetiliyor.

ООН управлява Косово от средата на 1999 г., когато с въздушна война НАТО спря сръбския натиск срещу етническите албански сепаратисти и принуди Белград да се откаже от контрола над провинцията.

Diplomat,'' Kosovalı Arnavutlar bağımsızlık istiyorlarsa,

Ако косовските албанци се стремят към независимост,

MANU başkanlığından yapılan açıklamada, ansiklopedinin Arnavut-Makedon ilişkileri, Makedonyadaki Arnavutlar, Ali Ahmeti,

Разделите за албано-македонските отношения, албанците в Македония, Али Ахмети,

Bu arada etnik Arnavutlar da BMnin Belgradın konuşlanmaya onayını almak için etnik Sırplara verdikleri,

Същевременно етническите албанци негодуват срещу отстъпките, които ООН направи на етническите сърби, за да спечели одобрението

Arnavutluk Merkez Bankasının Salı günü( 2 Şubat) yaptığı açıklamaya göre, Arnavutlar geçen yıl Temmuz ve Eylül ayları arasında

Албанците са изхарчили 453 млн. евро за туризъм от юли до септември миналата година,

Kosovalı Arnavutlar, son müzakere turuna arabuluculuk yapan uluslararası troykanın hazırladığı raporu BM Genel Sekreteri Ban Ki-moona sunacağı 10 Aralıktan hemen sonra tek taraflı bağımsızlık ilan edebilecekleri konusunda uyarıyorlar.

Косовските албанци отдавна предупреждават, че ще обявят едностранна декларация за независимост малко след 10 декември, когато международната тройка, която бе посредник в последния кръг от преговорите, трябва да предаде своя доклад на генералния секретар на ООН Бан Ки Мун.

elektrik dağıtımcısı yakında özelleştirilecek olduğu için, Arnavutlar ilk kez yeni bir tür elektrik kesintisi yaşayacaklar:

след неизбежната приватизация на електроразпределителното дружество, албанците за първи път ще изпитат нов вид прекъсване на електроснабдяването:

Kosovalı Arnavutlar ise bağımsızlıktan daha azını asla kabul etmeyeceğini söylerken, Belgrad ve Priştine eyaletin geleceği konusunda taban tabana zıt tavırlar sergiliyor.

Сърбия настоява да запази някаква форма на суверенитет, докато косовските албанци казват, че няма да се съгласят на нищо по-малко от независимост.

Devlet Kültler Komitesi başkanı Rasim Hasanay,'' Arnavutlar dini hak ve özgürlüklere her zaman sahip olsalar da, yeni anlaşma hükümetin

Въпреки че албанците винаги са се радвали на религиозни права и свободи, новото споразумение е част от конституционния дълг[на правителството],” каза Расим Хасанай,

Janjiç, Kosovanın bölünmesi fikrinin Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiçin çevresinde desteklendiğini düşünmekle birlikte, hem Kosovalı Arnavutlar hem de ABD liderliğindeki bir takım nüfuzlu Batılı ülkelerin buna karşı olması nedeniyle, Belgradın bu fikri gerçeğe dönüştürebileceğini sanmadığını belirtti.

Той изрази мнение, че идеята за разделянето на Косово се подкрепя от кръга на сръбския президент Борис Тадич, посочвайки обаче, че според него Белград не може да я реализира, защото косовските албанци и редица влиятелни западни държави, начело със САЩ, са против нея.

Ancak Arnavutlar ve Priştinedeki hükümet Sırpların kötü muamele görmemesini, tarih ve kültür

Албанците и правителството в Прищина обаче трябва да гарантират, че срещу сърбите няма да се проявява насилие,

Eyaletin 2 milyonluk nüfusunun% 90ını meydana getiren Kosovalı Arnavutlar Sırbistandan tam bağımsızlık konusunda ısrar ederken,

Косовските албанци, които съставляват 90% от 2-милионното население на провинцията, настояват да получат пълна независимост от Сърбия, докато Белград заявява,

Kasabanın güney kesimindeki Arnavutlar Sırbistanın Kosovada seçim düzenlemesine asla izin verilmemesi gerektiği konusunda ısrar ederken,

Албанците от южната част на града настояваха, че на Сърбия не трябва да се разрешава да организира избори в Косово, докато сърбите от северната част се

Kosovalı Arnavutlar ve Sırplar önceden yaptıkları iki müzakere turunda net bir anlaşma sağlayamamakla birlikte,

Косовските албанци и сърби вече проведоха два кръга от преговори, които завършиха без ясно споразумение, но страните обещаха да