БАВНОТО - превод на Турски

• yavaş
• yavaşça
• slow
• ağır

Примери за използване на Бавното на Български и техните преводи на Турски

С бавното изстудяване на Марс
Marsın yavaş yavaş soğumasıyla birlikte,

Оплакванията ви за бавното почистване във външните квартали като Куинс и Бруклин бяха чути.
Queens ve Brooklyn gibi Boroughsun dışında kalan yerlerdeki küreme çalışmalarının yavaşlığı ile ilgili şikayetleriniz kulak ardı edilmiyorlar.

с тези сложности наведнъж, по-малките компании могат да се фокусират върху бавното внедряване на повече елементи във времето.
küçük şirketler zaman içinde daha fazla unsuru yavaş yavaş uygulamaya odaklanabilir.

Сред външните наблюдатели многопосочната регионална дипломация на Турция и бавното придвижване към хармонизация с ЕС, заедно със съпротивата на членките на ЕС Германия
Türkiyenin çok boyutlu bölgesel diplomasisi ve AB ile uyum yolundaki yavaş ilerlemesinin yanı sıra AB üyeleri Almanya

Бавното темпо на изпълнение на необходимите реформи през последните четири години и неизпълнението на условията за закриване на Службата на върховния представител попречиха на страната да постигне значителен напредък по пътя на присъединяването й към ЕС.
Son dört yıldır gereken reformların uygulanmasında yavaş kalınması ve Yüksek Temsilciler Dairesini kapatma şartlarının yerine getirilememesi ülkenin AB üyelik sürecinde önemli bir ilerleme kaydetmesini engelledi.

Предполагам че Бавното Движение-- целта на Бавното Движение,
Yavaş hareketin amacının, bu tabuyu düzeltmek olduğunu sanıyorum,

които с вида на браузър игрите не са запознати изобщо могат да бъдат разочаровани от бавното развитие на събитията в играта.
tarayıcı oyunları türü ile hiç aşina olmayan bu yeni gelenler oyunda olayların yavaş gelişmesi ile hayal kırıklığına uğrayabilirsiniz.

във Федерация Босна и Херцеговина(ФБиХ) са изправени пред много предизвикателства- от бавното реализиране на закони, които осигуряват правото им на заетост до непризнаването на потребностите им от достъп.
iş bulma haklarını güvence altına alan yasaların yavaş uygulanmasından, erişim ihtiyaçlarının tam olarak tanınmasına kadar çeşitli güçlüklerle karşılaşıyor.

политическите критерии от Копенхаген, но изрази тревога относно бавното въвеждане на основните реформи.
kilit önemdeki reformların uygulanışındaki yavaşlık hakkındaki endişeler dile getirilmişti.

БиХ лесно може да се озове на пътя на бавното разпадане, изолация
yoksun olmaya devam ederse, BH yavaş bir parçalanma,

Полша и други-- тези държави са-- прегърнали идеята на Бавното Движение, много хора в тях,
yapma aşamasındaki ülkeler-- Çin, Brezilya, Tayland, Polonya ve diğerleri-- Slow Movement fikrini benimsediler. Medyalarında,

Годината на бавната инвазия.
Yavaş istila yılında.

Това бе годината на бавната инвазия- появиха се кубовете и Доктора остана.
İşte yavaş istilanın olduğu yıldı bu. Dünyayı küplerin sardığı ve Doktorun kalmaya geldiği yıl.

Бавният, но постоянен прогрес е по-важен.
Önemli olan yavaş ama istikrarlı ilerlemektir.

Вълкът се втурва към стадото, опитвайки се да отдели слабите или бавните.
Kurt, zayıf ya da yavaş olanları ayıklamak için sürüye saldırıyor.

Не знам, има ли нещо нездравословно в бавните движения?
Yavaş hareket etmekle ilgili sağlıksız bir şey var mı?

Това бавно масажиране помага на маслото да проникне дълбоко в корените.
Bu yavaş masaj, yağın köklere derinlemesine nüfuz etmesine yardımcı olur.

Бавните зърна помагат при новородени.
Yavaş akışlı biberon, yeni doğan bebeklerde genelde işe yarar.

Докато има бавно вземане на сапунен душ в света, ти никога няма да бъдеш забравена.
Dünyada yavaş ve sabunlu bir duş olduğu müddetçe asla unutulmayacaksın.

Няма такова нещо като бавно състезание с коли. Дори и така да е.
Yavaş araba yarışı diye bir şey yok ki.